🇫🇷 La vallée des artisans / 🇩🇪 Das Tal von Handwerkern

🇫🇷 Plongée artisanale ces deux derniers jours !

Nous avons débuté cette découverte avec l’impressionnante imprimerie qui date de 1729 et qui produit trois-quart des textes bouddhistes du Tibet ! Des tissus qui flottent dans les montagnes jusqu’aux textes lus dans les monastères, presque tout vient directement de ce bâtiment. Ce n’est pas surprenant quand on voit ces grandes galeries remplies d’empreintes en bois, et la vitesse à laquelle les artisans travaillent. La plupart des commandes viennent des monastères.

🇩🇪 Handwerkliche Beschäftigung in den letzten zwei Tage!

Wir haben diese Entdeckung mit der beeindruckenden Druckerei begonnen, die schon seit 1729 dort steht, und 75% der buddhistischen Texten in Tibet produziert! Von den Stoffen, die in den Bergen schön flackern bis zu den in Klöstern gelesenen Texten, fast alles kommt von dort. Aber es überrascht keinen der die Geschwindigkeit an der die Handwerker arbeiten und die Galerien voller Druckbretter gesehen hat. Die meisten Bestellungen kommen von den Klöstern.

🇫🇷 Ensuite, nous avons visité des ateliers dans le village et la vallée de Dzongsar.

🇩🇪 Zunächst haben wir im Dorf und im Tal von Dzongsar Werkstätten besucht.

🇫🇷 Nous en avons notamment appris un peu plus sur les statues en métal (un mélange d’or et de bronze) avec Dawa Drolma qui était ravie de nous raconter sa tradition de famille (depuis 7 générations déjà !). Elles sont fabriquées en trois étapes (argile-cire-métal), puis elles aussi sont surtout vendues à des monastères mais aussi à des collectionneurs d’art. Pour en savoir plus sur cette magnifique fabrique : cliquer ici

🇩🇪 Wir haben dort auch etwas über Metalstatuen (eine Mischung aus Gold und Bronze), mit Dawa Drolma, die Freude dran hatte, uns ihre Familientradition (schon die siebte Generation !) mittzuteilen, gelernt. Die Statuen sind in drei Schritten (Ton-Wachs-Metal) hergestellt, und danach an Sammlern, aber am meisten an Klöstern verkauft.

🇫🇷 Nous avons aussi vu les sculpteurs de bois qui disposaient d’énormément d’outils pour pouvoir créer leur œuvre (enfin pas vraiment créer, car pour les bouddhistes, l’art veritable c’est de copier parfaitement le modèle choisi et non d’être créatif). Ces oeuvres aussi sont essentiellement commandées pour les monastères.

🇩🇪 Wir haben auch Holzschnitzer gesehen, die sehr viele Werkzeuge benötigten, um ihre Kunstwerke zu erstelllen (aber mit einem Muster, denn für die Buddhisten ist das Ziel in der Kunst, nicht kreativ zu sein, sondern ein Werk perfekt nach ihren Angaben nachzumachen). Auch diese Nachbildungen sind meistens für die Klöster.

🇫🇷 Dans un atelier de tangkas (voir ci-dessous) à Dzongsar, nous avons pu voir quelques artistes expérimentés peindre (dont le maître) mais la plupart étaient des jeunes apprentis qui s’attaquaient à des tableaux moins complexes (enfin… c’était quand même hyper difficile !). Les élèves restent en moyenne 5 ans dans cet atelier-école d’art. Je crois que je n’ai pas à vous faire un dessin, les tangkas aussi, bien sûr, c’est pour les monastères !

🇩🇪 In einer Tangkawerkstatt (siehe unten) in Dzongsar konnten wir einige erfahrene Künstler (inklusive den Meister) sehen, aber die Meisten waren jüngere Studenten, die sich mit einfacheren Bildern auseinandersetzten (sie waren aber trotzdem sehr schwer). Die Lehrlinge bleiben durschnittlich 5 Jahre in dieser Werkstatt und Kunstschule. Ich glaube, ihr habt es schon erraten, die Tangkas sind natürlich auch für die Klöster.

🇫🇷 Toujours à Dzongsar, nous avons jeté un coup d’œil chez un potier, qui n’était malheureusement pas en train de travailler. Mais on a pu admirer ses vases et ses pots faits en terre. Incroyable ! …. les poteries ne sont pas pour les monastères ! C’est plutôt pour les habitants et pas mal pour les collectionneurs aussi. La preuve : notre guide n’a pas pu s’empêcher d’en acheter deux.

🇩🇪 Immernoch in Dzongsar, haben wir einen Töpfer, der leider dieses mal nicht am Arbeiten war, besucht. Aber wir konnten die aus Erde gemachten Töpfen und Vasen bewundern. Unglaublich!… die Töpfereien sind nicht für die Klöster! Sie sind eher für die Bewohner aber auch für die Sammler. Der Beweis: unser Führer Dorjee musste umbedingt zwei davon kaufen.

🇫🇷 Pour finir, nous sommes passés dans un atelier de tissage où il n’y avait qu’une dame qui travaillait car tous les autres étaient dans les champs pour la récolte de l’orge. Pour tisser elle faisait un mouvement plutôt simple (à part quand elle changeait de couleur), mais la machine (le métier) qu’elle utilisait -faite à la main- était hautement compliquée (je n’ai toujours pas compris comment ça marchait entre tous ces fils !).

🇩🇪 Als Abschluss haben wir einen Blick in eine Webewerkstatt geworfen, wo nur eine Frau arbeitete, da alle im Feld für die Ernte von Gersten arbeiten mussten. Um zu weben machte sie eine ziemlich einfache Bewegung (außer wenn sie die Farbe wechseln musste), aber die selbstgemachte Maschine war äußerst kompliziert (ich habe immernoch nicht verstanden wie es genau funktioniert).

🇫🇷 Ceux qui se souviennent de Dawa Drolmas savent que c’est elle qui nous a raconté un tas de choses sur les statues. En fait, elle a aussi une guest-house ! Du coup, nous avons dormi là. Ça a été vraiment pratique parce qu’elle parle parfaitement anglais (elle a eu une bourse pour étudier à Harvard) et ça, ça fait plaisir. En fin de journée c’est détente : tremper les pieds dans le fleuve, jouer de la musique, dessiner, jouer à la balle, écrire pour le blog 😉 ou courir après le bébé yak de la famille !

🇩🇪 Die die sich an Dawa Drolma erinnern, wissen dass sie uns viel über die Metalstatuen erzählt hat. Eigentlich hat sie auch ein Gasthaus! Deshalb haben wir dort übernachtet. Das war sehr praktisch, da sie flüssig Englisch spricht (sie hat einen Stipendium bekommen, um in Havard zu studieren), und das ist wirkich toll. Der Rest des Tages war chillig: Füße in den Fluss stecken, Musik spielen, zeichnen, mit dem Ball spielen, für den Blog schreiben 😉 , oder das Baby der Yak-familie verfolgen!

Adam