🇫🇷 Voyage d’ex-Parisiens à Lhassa* / 🇩🇪 Reise von Ex-Parisern nach Lhasa*

🇫🇷 Oufff !! Permis pour entrer dans la région autonome du Tibet (RAT) en règle et après un passage dans le bureau de la police a l’aéroport, nous nous envolons pour Lhassa (la route est quand à elle fermée aux étrangers). Nous quittons Yushu où il a neigé pendant la nuit sur les sommets – soulagés car c’était une étape « délicate »…- et profitons de la belle vue par les hublots, avec quelques sommets et glaciers hauts de plus de 7000m émergeant de la mer de nuage.

🇩🇪 Puhhhh!!…. Erlaubnis für den Eintritt in die Tibet Autonomous Region (TAR) in Ordnung, und nach einem Schritt beim Polizeiamt vom Flughafen dürfen wir nach Lhasa fliegen (die Straße ist für Ausländer gesperrt). Wir verlassen Yushu, wo es in der Nacht auf den Bergspitzen geschneit hat – ehrlich gesagt erleichtert, da dieser Schritt in der Reise « heikel » war….- und genießen den schönen Blick durch die Fenster, mit ein paar Spitzen über 7000m, die oberhalb der Wolken auftauchen.

🇫🇷 Que dire sur Lhassa qui habite nos rêves depuis quelques années…? Des temples et palais, une histoire riche liée notamment aux anciens rois tibétains et aux 14 Dalaï Lamas (dont l’actuel qui s’est enfui de la ville en 1959, déguisé en soldat), une météo aussi changeante qu’en Bretagne (mais aux extrêmes plus prononcés), une modernité et des rues bruyantes et embouteillées… (qu’en penserait Alexandra David-Neel ?? *). On retrouve même des touristes occidentaux après nos 10 jours dans le Kham assez isolés. Bien sûr une présence militaire et policière visible, censée calmer toute « velléité » (nous devons montrer nos fameux permis plusieurs fois, y compris pour visiter le bazar, et sur nos tickets pour le Potala sont inscrits nos numéros de passeport !… sans parler de la caméra installée dans les voitures transportant des touristes…).

Mais ce qui me marque le plus, c’est une ville à 3666m d’altitude entourée de montagnes à 360°. Époustouflant !!

🇩🇪 Was soll ich zu Lhasa, wovon wir seit Jahren träumen, sagen? Tempel und Paläste, eine reiche Geschichte, eng mit tibetischen Königen und mit den 14 Dalaï Lamas gebunden (inklusive der aktuelle Dalaï Lama, der sich als Soldat verkleiden musste, um in 1959 die Stadt verlassen zu können), ein wechselndes Wetter wie in der Bretagne (sogar extremer), Modernität und Straßen, die lebendig und verstopft sind (was würde Alexandra David-Neel darüber denken??*). Wir treffen sogar Touristen, was so selten in den letzten 10 Tagen im Kham passiert ist. Natürlich das Dasein von vielen Polizisten und Soldaten, die die mögliche « Bestrebungen » bremsen sollten (unsere Eintrittserlaubnis müssen wir regelmäßig zeigen, sogar um den Basar zu besuchen und unsere Passnummern stehen auf unseren Eintrittskarten für den Potala Palast! Und… oje… in den Autos von Touristen gibt es Kameras…).

Aber was mich am meisten beeindruckt, ist dieser 360 Grad-Blick auf den Bergen… Erstaunlich!!

Place du Jokhand / Jokhandsplatz:

Temple du Jokhang où affluent le pèlerins (ils font jusqu’à 4h de queue) / Jokhand Tempel, wo die Pilger fluten (ihre Schlange kann bis zu 4 Stunden dauern):

Le bazar dans le quartier du Barkhor/ Der Basar im Barkhor-Viertel:

Euh… comment ça marche ? / Ehhh.. wie geht das?

Ci-dessous le Monastère de Drepung, étonamment préservé en 1959 / Unten das Drepung Kloster, überraschenderweise in 1959 nicht zerstört:

Les pèlerins viennent avec du beurre de yak, matière première brûlée dans les temples, d’où une odeur parfois agréable parfois très écoeurante…

Die Pilger bringen Yakbutter mit (gebrenntes Grundstoff für die Tempel), deshalb ein Geruch, der sowohl angenehm als auch voll ekelig sein kann…

Pause déjeuner locale : nouilles, riz et désormais habituel thé au lait de yak (ouf ici il est sucré… nous avions en effet du mal avec le thé salé du Kham).

Lokales Mittagessen: Nudelsuppe, Reis und mittlerweile üblicher Tee mit Yakmilk (God sei Dank ist der Tee hier süß… Der salzige Tee vom Kham hat uns nicht geschmeckt).

Puis balade dans les jardins des « palais d’été » où les habitants sont venus en nombre à l’occasion du festival du yaourt (si,si !). Un opéra tibétain complète le tableau.

Dann Spaziergang in den Gärten von den Sommerpalästen, wo die Bewohner fürs Joghurt Festival (in Echt!) massenhaft gekommen sind. Dazu dürfen wir kurz eine tibetische Oper zuschauen.

Ci-dessus le Palais d’été du 13ème Dalaï Lama / Oben der Sommerpalast vom 13. Dalaï Lama

Et ci-dessous le Palais d’été du 14ème Dalaï Lama (actuel) construit 3 ans avant sa fuite et dont le mobilier est resté tel quel. Visite pleine d’émotion…

Und unten der Sommerpalast vom 14. Dalaï Lama (jetziger), der 3 Jahren vor seiner Flucht gebaut wurde. Die Möbel sind einfach geblieben… sehr emotionaler Besuch…

Last but not least, visite du Potala avec notre guide Tenzin, impressionnant, émouvant et labyrinthique (dans ces temples et palais de Lhassa, pas de photos d’intérieur, elles sont interdites – il faut imaginer un dédale de chapelles, chambres, couloirs, salles de prière, tombeaux, enfumé d’encens et de bougies au beurre).

Last but not least, Besuch vom Potala Palast mit unserem Führern Tenzin, beeindruckend, bewegend und labyrinthisch (in den Tempeln und Palästen von Lhasa darf man nicht fotografieren – man muss sich ein Labyrinth von veräuchten -vom Weirauch und Yakbutterkerzen- Kapellen, Zimmern, Gängen, Gebetsräumen, Grabsteinen vorstellen):

Et pour se remettre de la chaleur, un bon yaourt tibétain! / Um sich abzukühlen ein leckerer tibetischer Yoghurt!

Oh surprise ! Notre guide nous laisse nous promener et dîner seuls le soir (ci-dessous un soir avec vue sur la place du Jokhang).

Oh Überraschung! Unser Führer lässt uns am Abend allein spazieren und essen gehen (unten ein Abend mit einem schönen Blick auf dem Jokhangsplatz):

Ah et puis j’allais oublier… Romain s’est dévoué pour tester les massages tibétains par des masseurs aveugles. Suite à son retour, nous nous sommes abstenus 😂

Ah und ich hätte es fast vergessen…Romain hat freiwillig die tibetische Art zu massieren, die von Blinden gemacht wird, getestet. Nach seinem Feedback wollten wir anderen es doch nicht machen😂

Depart demain pour 4 jours de Trek… A bientôt dès que nous serons à nouveau connectés !

Morgen geht es für 4 Tage Trek los…Bis bald, sobald wir wieder W-LAN haben!

Estelle

* pensées à nos amies Agathe et Alice, à Paris et à Munich, toutes les deux des descendantes éloignées d’Alexandra David-Neel 😉😘, auteure du « Voyage d’une parisienne à Lhassa » .