🇫🇷🇩🇪 Route épique et pics / The Friendship Road (1/2)

FR Après les émotions du trek, nous reprenons la route en direction de l’ouest, en reliant les principales villes du sud du tibet. D’abord Samye, puis Gyantse et Shigatse, avec la découverte des trésors que sont les temples et les paysages. Nous avons vu dans une même journée des dunes de sable et des pics enneigés !

DE Nach den besonderen Gefühlen vom Trek sind wir Richtung Westen durch die wichtigsten Städte vom südlichen Tibet gefahren. Zuerst Samye, dann Gyantse und Shigatse, mit der Entdeckung der Schätzen (zahlreiche Tempeln und Landschaften). Wir haben am gleichen Tag Sanddünen und schneebedeckte Bergspitzen gesehen!

🇫🇷 Quand la route n’est pas trop sinueuse, chacun se plonge dans ses lectures : de gauche à droite, les trois mousquetaires, le Rouge et le Noir, et Sans Famille… on apprécie toujours sa propre culture lorsqu’on la contemple de plus loin !

🇩🇪 Wenn die Straße nicht zu kurvig ist, ist jeder mit dem Lesen beschäftigt, von links nach rechts: « les trois mousquetaires », « le rouge et le noir » und « sans famille »… man hat seine eigene Kultur immer gern, wenn man weit entfernt ist!

🇫🇷 A partir de Shigatse, nous rejoignons la fameuse « Friendship Road » qui part de Lhassa et longe le Bhoutan, le Nord de l’Inde puis le Népal, avant de plonger vers le sud et de rejoindre Katmandou au Népal. C’est une route longue mais superbe entre massifs montagneux et plateaux arides.

🇩🇪 Ab Shigatse erreichen wir die berühmte « Friendship Road », die in Lhasa beginnt und Buthan, den Norden von Indien und schließlich Nepal entlang geht, bevor sie ihre Richtung nach Süden ändert und Kathmandu, in Nepal, erreicht. Das ist eine lange aber tolle Strecke zwischen Gebirgen und trockenen Landschaften.

Un col avec vue sur les dunes de sable/ Ein Pass mit Sicht auf Sanddünen

Et ci-dessous le monastère de Gyantse et son Kumbum (grand Stupa) / Und unten das Gyantse Kloster und seine Kumbum (große Stupa)

🇫🇷 Sur la route, un moulin à eau ancestral transforme l’orge en farine appelée Tsampa et consommée par tous les tibétains en porridge en la mélangeant au thé au beurre !

🇩🇪 Auf der Strecke eine alte Wassermühle, die immernoch aktiv ist.

🇫🇷 Nous sommes émerveillés devant le glacier du Karola, qui domine à plus de 7000m. C’est vraiment étonnant de trouver cette masse de glace (une « white mountain ») au milieu d’une vaste étendue de « montagnes vertes » et « montagnes brunes », comme les locaux les appelent en fonction de leur caractère rocheux, herbeux ou boisé.

🇩🇪 Als wir vor dem Karola Gletscher (7000m) standen, waren wir ohne Worte. Es war wirklich beeeindruckend unsere erste wircklich hohe Bergspitze zu sehen, die zwischen allen grünen Bergen hervorragte.

🇫🇷 Notre guide Tenzin pose sur la Friendship Road, aussi enthousiaste que nous !

🇩🇪 Unser Führer, Tenzin, auf der Friendship Road, war genauso bewundert wie wir!

Les dogues tibétains géants (Mastiff), avec leur crinière typique / Tibetische Hunde (Mastiff)

🇫🇷 Nous arrivons au monastère de Shigatse, haut-lieu de la seconde lignée des grands lamas à côté des Dalai-Lamas, à savoir les Panchen-Lamas. Nous commençons à avoir nos repères concernant symboles et figures du panthéon bouddhiste tibétain !

🇩🇪 Zunächst kommen wir in Shigatse an, wo wir einen weiteren Tempel besuchen. Wir werden immer besser beim erkennen der Symbolen und der Figuren des tibetischen Buddhismus.

🇫🇷 Un peu plus loin nous quittons la Friendship Road pour un crochet en direction de sud, vers le parc national du Mont Everest (le mont Qomolangma en tibétain). La météo est assez perturbée en cette saison, et à ce stade notre optimisme pour voir le toit du monde est assez.. modéré !

🇩🇪 Nach Shigatse verlassen wir die Friendship Road um den Everset-Nationalpark ( Qomolangma in Tibetisch). wir haben wenig Hoffnung die Spitze des höchsten Bergs zu sehen, denn das Wetter ist nicht besonders erfreulich…

🇫🇷 Pose familiale dans les contreforts de l’Himalaya…au loin les sommets se laissent deviner, mais se perdent dans les nuages.

🇩🇪 Wir konnten ein paar große Bergen erkennen, als wir an einen der vielen Aussichtspunkte stoppten.

🇫🇷 Finalement, après 7 heures de route et une journée de vrai suspense, apparaît l’Everest dans une fenêtre de ciel bleu. C’est une vraie émotion profonde pour nous tous de voir de si près ce sommet mythique, dont la facade tibétaine est majestueuse. Voilà le toit du monde à 8848m, une pyramide blanche qui nous sépare du Népal. C’est un jour de chance qui nous marquera tous.

🇩🇪 Wir fuhren 7 Stunden und wir waren immer gespannter, als auf einmal ein Stück vom Himmel blau wurde (die Wolken waren so schnell) und man den Mount Everest sah. Es war so unrealistisch, den höchstgelegene Punkt der Erde (8848m) in Echt zu sehen. Und wir haben auch noch den Berg von der schöneren Seite gesehen (das sagen alle Reiseführer die wir gelesen haben). Komisch zu wissen, dass hinter dem Gipfel dieser weiße Riesenpyramide Nepal ist. Diesen Tag werden wir nie vergessen!

Vue du sommet depuis le Camp de base à 5200m / Blick auf die Spitze vom EBC (Everest Base Camp), 5200m

🇫🇷 Le soir après le coucher du soleil, le paysage se bouche, l’orage s’abat sur le camp de base, et l’ambiance passe directement de l’été à l’hiver. Nous nous réfugions dans notre tente tibétaine (l’hébergement incontournable au camp de base), et profitons d’une soirée musicale au coin du poêle.

🇩🇪 Später kommt ein Gewitter auf uns zu und der Everest ist nicht mehr zu sehen. Also gehen wir in unserem tibetischen Zelt für den Rest des (musikalischen) Abends, erwärmt von der Heizung, die mit Ziegenkot versorgt wird.

🇫🇷 Au lever du jour, c’est la neige qui a recouvert les sommets voisins et les tentes, créant une ambiance mystérieuse… l’Everest est cette fois bien caché.

🇩🇪 Am morgen sind die Zelte und die Berge schneebedeckt, was eine winterliche und mysteriöse Stimmung erscheinen lässt… der Mt. Everest ist gut versteckt.

Friendship Road 2/2… to be continued!
Romain & Adam