🇫🇷🇩🇪 Namaste from Delhi !! 🇮🇳

🇫🇷 C’est encore un magnifique vol qui nous amène de Katmandou à Delhi, avec vue au loin sur la chaîne himalayenne (Everest, Ganesh Himal, Annapurnas).

🇩🇪 Schon wieder ein wunderschöner Flug der uns von Kathmandu nach Delhi bringt, mit Aussicht in der Ferne auf den Himalaya Bergen (Everest, Ganesh Himal, Annapurnas).

🇫🇷 La chaleur et la moiteur extrêmes s’abattent sur nous dès les 1ers pas en dehors du métro qui nous a amenés de l’aéroport à la ville. S’abattent aussi sur nous, plus ou moins sournoisement, les nombreux rabatteurs qui veulent nous vendre des billets de train, des courses de taxi, des nuits d’hôtel… le quartier où est notre hôtel serait notamment « fermé aux étrangers pour cause d’épidémie ou de malaria et de dengue » 🤤 Mais nous restons zen et atteignons seuls et à pied notre hôtel de Pahar Ganj (le bazar), au fond d’une ruelle (cf. dernière photo) à gauche après la 2ème vache 🐄

Toute la journée, combien de fois aurons-nous entendu « What are you looking for? I’m not selling anything!! Tourist information is here… » 🤔😅

🇩🇪 Als wir von der U-Bahn Station heraustreten, stürzten die extreme Hitze und die Feuchtigkeit auf uns zu. Ebenfalls stürzten Schlepper auf uns zu und probieren (mehr oder weniger hinterlistig), uns Bahnfahrkarten, Taxis, Hotels… zu verkaufen. Das Viertel, wo unser Hotel liegt, soll « wegen einer Epidemie von Malaria bzw. Denguefieber gesperrt werden » 🤤 Wir bleiben aber ganz locker und laufen einfach alleine und zu Fuß zu unserem Hotel im Pahar Ganj (Basar), ganz versteckt in einer Seitengasse (letztes Bild), links nach der 2. Kuh 🐄

Wie oft worden wir im Laufe des Tages gefragt: »What are you looking for? I’m not selling anything!! Tourist information is here… » 🤔😅

🇫🇷 Nous prenons de premiers repères dans la mégalopole et comprenons par exemple comment fonctionne la Place Connaught entourée de ses galeries et colonnades blanches et divisée en blocs A, B, C etc… en circonvolution, un peu comme nos chers arrondissements parisiens.

🇩🇪 Wir finden unseren Weg in der Stadt und der runde Connaught Platz ist einer der ersten Orientierungspunkte in dieser riesigen Stadt. Rundherum gibt es weiße Säulen und « Blocks « , die A, B, C… heißen (Erinnerung an unsere arrondissements in Paris).

🇫🇷 Bon, avec autant de Rickshaws en circulation, on se doit aussi d’essayer ! Et on en prend 2 pour rentrer… et pour pouvoir faire la course bien sûr 😜

🇩🇪 Also mit so vielen Rickshaws zur Verfügung, müssen wir sie unbedingt fahren! Wir benötigen 2 um nach « zu Hause » zu fahren… und natürlich auch wettzurennen 😜

🇫🇷 Comme nous logeons dans le bazar, nous en profitons pour racheter les quelques caleçons et leggings disparus lors de la lessive à Katmandou 👖😉

🇩🇪 Da wir im Basar übernachten gehen wir einkaufen, um Ersätze für die Unterhosen und Leggings, die beim Waschen in Kathmandu verschwunden sind, zu finden 👖😉

🇫🇷 Nous rejoignons ensuite notre chambre. Pas de regret pour la formule « low cost » de notre chambre familiale sans fenêtre… un petit répit des klaxons et décibels de la rue, ainsi que des odeurs (qui passent en 10 mètres de l’alléchant 😋 au révulsant 😝), nous fait du bien !

🇩🇪 Und dann zurück ins Hotel! Wir freuen uns über unser « Low Cost » fensterloses Familienzimmer, das uns vom Lärm und von den Geräuschen (die in 10 Metern von lecker 😋 zum ekelig 😝 wechselt) schützt!

En fait, on se sent comme dans une cabine de bateau ! / Eigentlich haben wir das Gefühl, wir Wohnen in der Kajüte eines Schiffes!

🇫🇷 Enfin nous nous lançons dans une visite guidée de la ville en passant par une agence gouvernementale, au grand dam des rabatteurs. Notre guide nous amène voir les monuments phares de Delhi, sautant d’un quartier (Old et New Delhi) et d’une époque à l’autre, de l’Empire moghol au 21ème siècle, en passant par l’indépendance du pays en 1947.

🇩🇪 Erholt machen wir eine Stadttour mit einer Regierungsagentur (sorry Liebe Schlepper!). Unser Führer zeigt uns die wichtigsten Merkmale von Old und New Delhi, und wir springen von einer Epoche zur anderen, vom mongolischen Reich zum 21. Jahrhundert, inklusive die Gründung vom Staat Indien in 1947.

Le Qutb Minaret (12ème siècle, donc le plus vieux de ce type dans le monde), symbole de la conquête de la région par l’Islam / Das Qutb Minarett (12. Jahrhundert, daher der älteste vom solchen Typen in der Welt), Symbol vom Sieg des Islams:

Ninon est prête à le rapporter à Munich! / Ninon freut sich, es nach München zurückzubringen!

On observe les écureuils rayés… mais pas trop, gare à la rage malgré nos vaccins ! / Wir beobachten die gestreiften Eichhörnchen… aber nicht zu nah… wir achten auf Tollwut trotz unserer Impfungen!

🇫🇷 Visite de The Baha’i House of Worship ou « Temple du Lotus », lieu dédié à la prière et à la méditation fondée par le mouvement Baha’i prônant un syncrétisme religieux qui vénère tous les prophètes des grandes religions.

🇩🇪 Besuch von The Baha’i House of Worship oder « Lotus Tempel », Ort fürs Beten und fürs Meditieren, gegründet von der Baha’i Bewegung, die das religiöse Syncretismus und die Liebe für die Götter von allen Religionen verteidigt.

🇫🇷 Moment émouvant, nous visitons la dernière demeure de Mahatma Gandhi et retraçons ses derniers pas (au sens propre) avant son assassinat en 1948. Le symbole d’une vie qui s’arrête en plein chemin est très fort.

🇩🇪 Rührender Moment, wir besuchen das letzte Haus von Mahatma Gandhi und laufen auf dem Weg seinen letzten Schritte, bevor er in 1948 umgebracht wurde. Beeindruckendes Symbol von einem Leben, das plötzlich auf einem Weg endet.

🇫🇷 Retour à l’empire moghol avec la visite du Red Fort, construit en 1640 quand Delhi devient la capitale. Palais pour l’empereur et son harem, hammam, jardins, souks, tribunes pour s’adresser au peuple… grand luxe !

🇩🇪 Zurück zum mongolischen Reich mit dem Besuch vom Red Fort, gebaut in 1640, als Delhi die Hauptstadt geworden ist. Paläste für den Kaiser und sein Harem, Dampfbad, Gärten, Märkte, Bühne, um Reden zu halten… großes Luxus!

🇫🇷 Fin de journée au mausolée de Humayum, 1er exemple de l’architecture moghole (influences perses), et qui aurait inspiré les architectes du Taj Mahal…. on va pouvoir vérifier ça d’ici quelques jours!

🇩🇪 Wir beenden unseren Tag bei Humayun’s Tomb, 1. mongolisches Werk (beeinflusst von Persien), wovon die Architekten des Taj Mahals sich inspiriert gelassen hätten… wir checken das in ein paar Tage für euch!

🇫🇷 Last but not least, nous avons rendez-vous avec le Unesco MGIEP (Mahatma Gandhi Institute of Education and Peace and Sustainable Development) grâce à mon prof de UCL de Londres (Thanks Doug!) : bientôt plus d’infos dans notre page « Rencontre avec… » en construction.

🇩🇪 Last but not least, wir sind mit dem UNESCO MGIEP (Mahatma Gandhi Institute of Education and Peace and Sustainable Development) verabredet dank meines Professors vom UCL in London (Thanks Doug!): bald mehr Infos auf unserer neuen Seite « Treffen mit… ».

Et bien à propos, ce dessin mural à 2 rues de l’Institut / Und zufällig entdecken wir in der Nähe dieses Bild, das ganz genau zum Thema passt!

Estelle