🇫🇷 Nous posons nos « valises » à BodhGaya ! / 🇩🇪 Wir stellen unsere « Koffer » in BodhGaya ab!

🇫🇷 Un retard de plus de 5 heures transforme notre train de jour en train de nuit… heureusement que j’ai le dernier pavé de Ken Follet à finir ! Je guette les noms des gares dans l’obscurité pendant que mes compagnons de voyage commencent leur nuit sur leurs couchettes 😴. Pas mécontents que -une fois n’est pas coutume- des chauffeurs nous attendent sur le quai à Gaya et nous amènent dans notre logement vers 3h du matin. Ouf, pas besoin de dormir, comme beaucoup, dans la gare ou sur les quais !

🇩🇪 Eine Verspätung von mehr als 5 Stunden verwandelt unser Zug in einen Nachtzug … zum Glück habe ich noch den letzten (dicken) Roman von Ken Follet, fertig zu lesen! Ich lauere auf die Namen der Stationen im Dunkel auf, während meine Reisegefährten ihre Nacht auf ihren Liegeplätzen beginnen😴 Wir freuen uns, dass (zum ersten Mal) Fahrer auf der Plattform in Gaya auf uns warten und uns gegen 3 Uhr morgens nach Hause bringen. Gott sei Dank müssen wir nicht wie viele andere im Bahnhof oder auf dem Bahnsteig schlafen!

🇫🇷 Malgré la fatigue, notre impression sur notre nouveau home sweet home est très positive (la 1ère nuit, nous n’avons juste pas trouvé la clim 😈… les indiens sont certes fans d’interrupteurs… mais leur logique n’est pas forcément la nôtre 😅).

Nous logeons dans une pension avec des chambres louées pour plusieurs semaines ou mois. Par exemple, un de nos voisins vient de Calcutta et est en mission dans la région pour un an ; d’autres viennent pour des séjours de méditation au sein d’un des nombreux monastères de la ville. Nous avons en quelque sorte un petit appartement à deux pas de la rue principale. La ville elle-même nous plaît tout de suite. Loin de la frénésie des villes visitées jusque là, elle compte 3000 habitants… même si elle peut accueillir jusqu’à 100 000 pèlerins lors de la « haute saison bouddhiste » (de novembre à mars).

🇩🇪 Trotz der Müdigkeit ist unser Eindruck von unserem neuen Zuhause sehr positiv (in der ersten Nacht fanden wir nur die Klimaanlage nicht 😈… die Inder sind sicherlich Fans von Schaltern… aber ihre Logik ist offenbar nicht unbedingt unsere 🤣).

Wir wohnen in einer Pension mit Zimmern, die für mehrere Wochen oder Monate vermietet werden. Zum Beispiel kommt einer unserer Nachbarn aus Kalkutta und bleibt ein Jahr für ein Projekt. Andere kommen zu Meditationsaufenthalten in einem der vielen Klöster der Stadt. Wir haben so zu sagen eine kleine Wohnung in der Nähe der Hauptstraße. Die Stadt selbst gefällt uns sofort. Weit entfernt von der Hektik der bisher besuchten Städte, zählt es 3000 Einwohner… obwohl es während der « hohen buddhistischen Jahreszeit » (von November bis März) bis zu 100 000 Pilger aufnehmen kann.

La famille de notre logeur / Die Familie unseres Vermieters

Un lieu sympa pour se rafraîchir ?!? Euh… sans nous ! / Ein sympathischer Ort, um sich abzukühlen?!? Ehh… eher nicht!

🇫🇷 Pour finir l’installation, direction le supermarché… euh le bazar plutôt… pour compléter un peu l’équipement et remplir le frigo, d’eau et de lait principalement car très peu de produits frais sont disponibles. Mais nous trouvons des légumes auprès de marchands dans la rue, dont certains jusque là inconnus.

🇩🇪 Um die Einrichtung fertig zu machen, Richtung Supermarkt… ehh der Basar eher… um ein wenig die Ausrüstung zu vervollständigen und den Kühlschrank zu füllen, mit Wasser und Milch vor allem, weil sehr wenige frische Produkte zur Verfügung stehen. Aber wir finden Gemüse von Händlern auf der Straße, von denen einige vorher unbekannt sind.

🇫🇷 Et pourquoi BodhGaya ?? Haut lieu du bouddhisme, c’est ici que Matthieu Ricard (www.matthieuricard.org) a établi la branche indienne de son ONG Karuna-Shechen (active notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation) et que son directeur Shamsul nous accueille chaleureusement pour un mois de bénévolat.

🇩🇪 Und warum BodhGaya?? Hoher Platz des Buddhismus, hier gründete Matthieu Ricard (www.matthieuricard.org) die indische Filiale seiner Non-Profit-Organisation Karuna-Shechen (insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung tätig) und dessen Direktor Shamsul heißt uns einen Monat lang als Volunteers herzlich willkommen.

🇫🇷 Le deuxième jour, nous rencontrons l’équipe et nous nous installons au 1er étage de la clinique dans « notre bureau », une première pour Ninon et Adam, qui n’ont encore jamais fait de stage 🙃

🇩🇪 Am zweiten Tag kennen wir das Team lernen und wir setzen uns im 1. Stock der Klinik in « unserem Büro », eine Premiere für Ninon und Adam, die noch kein Praktikum gemacht haben 🙃

La clinique (dont l’adresse est 📬 »near 80 feet Buddha statue ») et ses tuk-tuk / Die Klinik (Anschrift📬 ist « near 80 feet Buddha statue ») und ihre Tuk-Tuk:

Sympa, l’équipe nous apporte régulièrement du thé Masala 🍵/ Ganz nett, das Team bringt uns ab und zu Masala Tee 🍵

En attendant de vous en dire plus sur les projets, Adam vous montre à quoi ressemble la fin de notre première journée de travail ! / Bevor wir mehr über die Projekte erzählen, zeigt Adam euch, wie das Ende unseres 1. Arbeitstages aussieht!

Et pour finir la journée, coucher de soleil sur le toit de la maison / Und am Ende des Tages, Sonnenuntergang auf dem Dach des Hauses :

🇫🇷 N’oubliez pas, si vous voulez nous situer sur une carte / 🇩🇪 Nicht vergessen, falls ihr uns auf der Karte finden wollt: Ici / Hier !
Estelle