🇫🇷 C’est la rentrée! / 🇩🇪 Die Schule hat wieder begonnen!

🇫🇷 Nous avons passé notre première journée dans une école ici à BodhGaya. Les écoliers (en uniforme, comme partout en Inde) commencent par se mettre en rang devant le petit stupa dans la cour. Ils chantent une chanson et font le tour du stupa.

🇩🇪 Wir haben zum ersten Mal in Bodghaya einen Tag in einer Schule hier verbracht (wo die Schüler in Schuluniformen sind, wie überall in Indien). Die Schüler stellen sich zu Beginn in die Reihe und machen eine Runde um den kleinen Stupa im Schulhof.

🇫🇷 Puis tout le monde se rassemble dans le hall de l’école pour une séance de méditation en anglais organisée tous les jours par une nonne. Très agréable pour finir notre nuit, car l’école commence à 7h30 ici !

🇩🇪 Dann versammeln sich alle in der Aula für eine halbe Stunde Meditation auf Englisch und auf Hindi, die von einer Nonne organisiert wird. Sehr angenehm um unsere Nacht zu beenden, denn die Schule beginnt hier schon um 7.30 Uhr!

🇫🇷 Nous commençons par la classe 5 (=CM2). Nous leur montrons les spécialités de France (Et non allemandes, trop compliqué d’expliquer le déménagement😅) et les quatre saisons. Les écoliers sont très gentils et surtout curieux😊. Puis nous assistons à une heure de maths et hindi (en fait ils apprennent aussi l’anglais et le sanskrit ici). Dans cette école les chiens ne dérangent personne… Ils sont quasi libres !🐶

🇩🇪 Wir fangen mit der 5. Klasse an. Wir zeige ihnen französische Spezialitäten (nicht deutsche, zu kompliziert dem Umzug zu erklären😅) und die 4 Jahreszeiten. Die Schüler sind sehr nett, aber vor allem neugierig😊. Dann gucken wir einer Mathestunde und einer Hindistunde zu (eigentlich lernen sie auch hier Englisch und Sanskrit). In dieser Schule stören die Hunde niemanden… Sie sind sozusagen frei.🐶

La fille dessine le drapeau français 🇫🇷 après qu’un camarade s’est lancé dans un dessin de la Tour Eiffel ! / Das Mädchen zeichnet die französische Flagge nachdem ein Mitschüler den Eiffelturm gemalt hat.🇫🇷

🇫🇷⬇️Classe 2 (CE1) (aussi avec le chien) / 🇩🇪⬇️ 2. Klasse (auch mit dem Hund)

Petite fille subjuguée par l’histoire racontée par la maîtresse ! Trop craquant !😍 / Ein kleines Mädchen ist verzaubert von der Geschichte, die die Lehrerin erzählt! So süß!😍

🇫🇷 Les garçons jouent avec Adam et Timo au foot, tandis que j’apprends « 1 2 3 soleil » aux filles. Elles étaient beaucoup plus rapides que moi!! ⚽️🌞

🇩🇪 Die Jungs spielen mit Adam und Timo Fußball, während ich den Mädels « 1 2 3 Ochs am Berg » beibringe. Sie waren viel schneller als ich!! ⚽️🌞

🇫🇷 Pour finir la matinée, Adam et Timothée rendent visite à la classe 7 et je me joins au cours d’informatique. Au milieu du cours… COUPURE DE COURANT!!!

🇩🇪 Um den Vormittag zu beenden besuchen Adam und Timo die 7. Klasse und ich besuche den Informatikkurs. Mitten im Unterricht… STROMAUSFALL!!!

🇫🇷 Et si vous avez un peu de temps, voici le bonus vidéo !

🇩🇪 Wenn ihr Lust und Zeit habt, könnt ihr gerne unser Video anschauen!

Ninon