🇫🇷 Notre première mission ! 🇩🇪 Unsere erste Aufgabe!

🇫🇷 L’association qui nous accueille a tellement de beaux projets qu’on a du mal à savoir par où commencer pour vous en parler… alors nous nous lançons en décrivant une première petite mission que le Directeur nous a confiée : faire un reportage vidéo sur un projet.

🇩🇪 Der Verein, bei wem wir tätig ehrenamtlich sind, hat so viele schöne Projekte, dass es schwer ist, zu wissen, wo wir anfangen sollen, euch zu erzählen… Also beginnen wir mit einer ersten kleinen Aufgabe: ein Videobericht über ein Projekt.

🇫🇷 Qui n’a jamais fait de corde à sauter, empilé des cubes en bois, joué à la poupée ou à la dînette ?… eh bien ici en Inde, c’est le cas de beaucoup.

Karuna-Shechen soutient plus de 200 « preschool centers » dans des villages, sortes de garderies publiques, où – dur à imaginer pour nous – il n’y a en général aucun jouet !

Comme le Père Noël, l’association leur offre une malle pleine de jouets, et, aspect très important, forme les éducatrices aux bénéfices des jeux pour les jeunes enfants. Plusieurs nous ont dit n’avoir jamais eu elles-mêmes de jouets…

🇩🇪 Wer hat noch nie mit einem Springseil, mit Holzwürfeln oder mit Puppen gespielt?… hier in Indien ist es eigentlich der Fall von vielen.

In mehr als 200 Dörfern unterstützt Karuna-Shechen « preschool centers », eine Art öffentliche Kindertagesstätte, wo – für uns unvorstellbar – in der Regel kein Spielzeug ist!

Wie der Weihnachtsmann, schenkt die NPO einen Koffer voller Spielsachen und, was ganz wichtig ist, bietet den Erzieherinnen eine Schulung in der Rolle vom Spielen an. Wir haben mit mehreren von ihnen gesprochen und sie haben uns gesagt, dass sie selbst nie Spielzeuge hatten…

🇫🇷 Nous avons visité un des centres, voici quelques images / 🇩🇪 Wir haben eines der Zentren besucht, hier sind ein paar Bilder:

Et voici le reportage, 1er fruit de notre apprentissage familial du montage vidéo ! / 🇩🇪 Und hier ist der Bericht, 1. Ergebnis der Einarbeitung der Familie ins Videoediting!

🇫🇷 C’était fascinant de voir ces femmes découvrir les jouets… et se prendre au jeu😊. Jouer est un jeu d’enfants !

🇩🇪 Es war faszinierend zu sehen, wie diese Frauen mit so viel Freude die Spielsachen entdeckt haben 😊. Spielen ist ein Kinderspiel!
Estelle