🇫🇷 Dans les villages du Bihar / 🇩🇪 In Dörfern vom Bihar

🇫🇷 Pendant notre séjour à BodhGaya nous faisons quelques « visites de terrain » avec l’association et pouvons ainsi observer plusieurs villages typiques qui n’ont quasiment rien en comun avec la façon dont nous vivons. Voici ce que nous avons pour l’instant retenu de nos visites:

🇩🇪 Während unseres Aufenthaltes in BodhGaya haben besuchen einige Projekte vor Ort und können typische Dörfer beobachten, die mit unserer Lebensweise so gut wie nichts gemeinsam haben. Hier ist, was wir von unseren Besuchen soweit gelernt haben:

🇫🇷 Il y a des vaches partout ! / 🇩🇪 Die Kühe sind überall!

🇫🇷 Arrivé dans les villages, une des premières choses qu’on remarque sont les vaches, qui sont partout, notamment en plein millieu des rues mais surtout devant les maisons. Même si cela fait parfois sale (quelques unes sont recouvertes de boue ou de terre, et leurs excréments sèchent sur les murs pour servir de combustible ensuite), c’est en realité une technique très efficace pour repousser les germes et garder la maison propre. Il ne faut pas s’inquiéter pour savoir si quelques vaches finissent dans un abattoir… ici, les vaches sont sacrées et on ne les mange pas !

🇩🇪 Eines der ersten Dinge, die wir in den Dörfern bemerken, sind die Kühe, die überall zu finden sind, besonders in der Mitte der Straßen, aber vor allem vor den Häusern. Auch wenn es schmutzig aussieht (einige sind mit Schlamm oder Schmutz bedeckt und ihre Excremente trocknen an den Wänden, um als Treibstoff zu dienen), ist es tatsächlich eine sehr effektive Technik, um Keime abzuwehren und das Haus sauber zu halten. Mach dir keine Sorgen, dass einige Kühe in einem Schlachthof landen … hier sind die Kühe heilig und wir essen sie nicht!

🇫🇷… des vaches etc. / 🇩🇪… Kühe usw.!

🇫🇷 Bien sûr dans les villages il n’y a pas que des vaches. Les chèvres sont très présentes aussi, ainsi que les chiens qui eux, n’apppartiennent à personne. Il y a aussi des poules et des buffles. Il y a vraiment beaucoup d’animaux qui cohabitent bien ensemble… mais nous n’avons pas vu de chat. Un villageois nous a dit que les chats restaient dans les maisons… ce qui nous semble peu probable vu notre expérience avec Elio et Mandou 🐈😅

🇩🇪 Natürlich gibt es in den Dörfern nicht nur Kühe. Ziegen sind auch sehr präsent, genauso wie die Hunde, die niemandem gehören. Es gibt auch Hühner und Büffel. Es gibt wirklich viele Tiere, die gut zusammenleben … aber wir haben keine Katze gesehen. Ein Dorfbewohner erzählte uns, dass Katzen in den Häusern geblieben seien… was angesichts unserer Erfahrung mit Elio und Mandou unwahrscheinlich erscheint 🐈😅

🇫🇷 Tout le monde au boulot ! / 🇩🇪… Alle an die Arbeit!

🇫🇷 Les villageois font tous un travail manuel (à part le vendeur du – en général unique – magasin du village), notamment les femmes qui transportent des énormes charges sur leur têtes, et des enfants qui participent activement (parfois laissant peu de temps pour l’école). Les horaires de travail ne sont pas fixes mais ils ne peuvent plus faire grand chose la nuit, car les villages n’ont pas forcément d’électricité, ni bien sûr de gaz.

🇩🇪 Die Dorfbewohner machen alle Handarbeiten (außer der Verkäufer des – meist einstöckigen – Ladens), vor allem Frauen, die riesige Lasten auf dem Kopf tragen, und Kinder, die sich aktiv beteiligen (manchmal bleibt daher wenig Zeit für die Schule übrig…). Die Arbeitszeiten sind nicht festgelegt, aber sie können nachts nicht viel bewirken, weil die Dörfer nicht unbedingt Elektrizität oder Gas haben.

🇫🇷 Dans la nature ! / 🇩🇪 In der Natur!

🇫🇷 Les paysages sont très beaux, avec beaucoup de vert (palmiers, rizières, champs de blé…) et de rouge ou brun (maison, petites montagnes, terracotta…). Les maisons sont en terre et l’intérieur est très simple. Il n’y a pas d’eau dans les maisons, il faut aller au puits pour faire des réserves et même pour se laver.

🇩🇪 Die Landschaften sind sehr schön, mit viel grün (Palmen, Reisfelder, Weizenfelder …) und rot oder braun (Häuser, kleine Berge, Terracotta…). Die Häuser sind aus Erde gebaut und der Innenraum ist sehr einfach. Es gibt kein Wasser in den Häusern, man muss zum Brunnen gehen, um Reserven zu machen und sogar zu waschen.

🇫🇷 Des habitants qui ont peu et qui donnent beaucoup / 🇩🇪 Bewohner, die wenig haben und viel geben

🇫🇷 Même si nous avons visité des villages très pauvres dans la région la plus pauvre (le Bihar) d’un pays assez pauvre, les personnes restent généreuses et accueillantes. Des villageois nous ont même offert un déjeuner et une boisson, d’autres nous ont mis des bébés chèvres dans les bras. Les enfants les moins timides osaient un sourire par ci par là, ce qui donnait l’occasion de prendre des belles photos pour l’association… et pour nous 😊

🇩🇪 Obwohl wir sehr arme Dörfer in der ärmsten Region (Bihar) eines ziemlich armen Ländes besucht haben, bleiben die Menschen großzügig und gastfreundlich. Dorfbewohner boten uns sogar ein Mittagessen und ein Getränk an, andere legten Babyziegen in unsere Arme. Die weniger schüchternen Kinder wagten hier und dort ein Lächeln, das die Gelegenheit bot, schöne Bilder für die NPO… und für uns zu machen!

🇫🇷 Bref, les villages en Inde, c’est un autre monde ! / 🇩🇪 Kurz gesagt, die Dörfer Indiens sind eine andere Welt!

.
Adam & Estelle