🇫🇷 Impressions chinoises / 🇩🇪 Eindrücke aus China

Dur de résumer ces premiers jours en Chine…

Nicht so einfach, diese ersten Tage in China, zusammenzufassen…

🔹️ Une mégalopole construite à grande vitesse certes, mais des avenues larges et des espaces verts où les habitants se retrouvent pour des séances de gym, tai chi ou musique

Zwar eine Megacity die sich schnell entwickelt hat, aber breite Straßen und Parks, wo die Bewohner sich treffen, um Gymnastik, Tai Chi oder Musik zusammen zu treiben

🔹️ Une circulation dense mais de nombreuses pistes cyclables (utilisées par des vélos dont beaucoup type Vélib, des petits scooters électriques et un certain nombre de véhicules non identifiés…). Mais cette fois pas de vélo pour les munichois que nous sommes devenus, bus locaux et métro flambant neuf nous auront permis de nous déplacer facilement

Viel Verkehr doch viele Fahrradwege (benutzt von vielen Leihrädern, aber überraschenderweise auch von kleinen Motorrädern und sogar von « UFOs » 😂😅). Unserseits keine Fahrräder, was für die Münchner, die wir geworden sind, ungewöhnlich ist, sondern lokale Busse und nagelneue U-Bahnlinien, die uns gemütlich vorangetrieben haben.

🔹️ Des Sichuanais bien sûr, peu d’occidentaux, et de nombreux touristes venant d’autres régions de Chine. Beaucoup, curieux, nous regardent voire nous dévisagent. Les plus téméraires nous abordent et nous demandent en anglais – ou plus souvent avec des gestes – s’ils peuvent nous prendre en photo !

Sichuaner natürlich, wenige « Westener » und viele Touristen aus anderen Regionen in China. Die Mutigsten fragen uns auf Englisch oder öfter mit den Händen nach einem Foto!

🔹️ Un mélange de politesse et discipline et de totale indiscipline… ainsi qu’un mélange de modernité (les LEDs ont la cote) et de tradition (nous assistons à un « opéra » sichuanais dans une salle en plein air bondée)

Eine Mischung aus Höflichkeit, Disziplin und Chaos… dazu noch einen Mix von Technologien (die LEDs sind dort sehr beliebt) und Traditionen (wir schauen einen ausgebuchten sichuanischen Open Air « Oper » zu).

🔹️La présence de la ou plutôt des religions, nous avons visité les deux plus grands temples de la ville (bouddhiste et taoïste) où nous nous sommes laissés enivrer par l’encens

Das Dasein von der, oder besser gesagt von den Religionen, wir haben die zwei größten Tempel besucht (buddhist und taoïst), wo wir von uns Weihrauch wegtragen lassen haben.

🔹️De la très bonne cuisine, il faut juste se lancer quand on commande et penser à demander « spicy?? »

Sehr gutes Essen, man muss sich beim Bestellen einfach trauen und daran denken zu fragen: « Spicy?? »

🔹️ Le téléphone portable présent en masse, notamment comme moyen de paiement via WeChat ou Alibay, y compris pour les vendeurs ambulants. Mais pas moyen de consulter gmail ou Google Maps. Une fois par jour, nous recevons des messages WhatsApp mais sans les images… Heureusement notre blog n’est apparemment pas censuré 😉

Handys massenhaft benutzt, insbesondere Bezahlungmilttel durch WeChat und Alibay, sogar für die Straßenverfkäufer. Aber keine Möglichkeit Google Maps oder die Emails zu checken. Ein Mal pro Tag kriegen wir alle WhatsApp Nachrichten aber ohne Bilder…

.. Zum Glück wird unser Blog anscheinend nicht zensiert 😉

Estelle, Adam & Ninon