🇫🇷 Dans le village de Dorjee/ 🇩🇪 Im Dorf von Dorjee

🇫🇷 Suite de notre aventure au Tibet oriental !

Nous quittons Ganze pour nous enfoncer dans le plateau tibétain en suivant la longue route G317. Défilent d’un côté d’énormes bosses vertes, de l’autre des barres rocheuses où les sommets sont enneigés. Nous faisons halte pour rencontrer un groupe de femmes tibétaines pique-niquant au bord de la route et nous joignons à leur danse. Certains d’entre nous, plus timides, se joignent simplement au Cercle, tandis que d’autres se lancent dans une démonstration de haut vol (voir photo).

🇩🇪 Weiter von unserem Abenteuer im Osten Tibets!

Wir verlassen die Stadt Ganze um uns weiter in Tibet fortzubewegen und folgen der langen Autostrecke G317. Wir fahren an riesigen grünen Hügeln auf der einen und an steinigen Bergen mit beschneiten Spitzen auf der anderen Seite vorbei. Wir halten an, um eine Gruppe tibetischer Frauen kennenzulernen, die neben eine Autostrecke picknicken und tanzen mit ihnen. Manche von uns, die Schüchteren, tanzen nur im Kreis, während die andern einfach lostanzen (siehe Bild).

🇫🇷 Nous découvrons également une source d’eau chaude à proximité, rendez-vous des moines l’après-midi et « bain public » en début de soirée. C’est pour nous l’occasion de se relaxer dans un cadre magnifique, après un changement d’altitude éprouvant pour tout le monde.

🇩🇪 Wir entdecken auch eine warme Wasserquelle, ein Treff für die Mönche am Nachmittag und ein « Bad » für viele Menschen frühabends. Das ist für uns eine Möglichkeit uns nach dem Höhenwechsel, was für alle schwer war, in einer wunderschönen Gegend zu entspannen.

🇫🇷 Enfin, nous posons nos bagages chez notre guide Dorjee, dans un petit hameau légèrement surélevé. Nous logeons dans sa nouvelle maison, qu’il a construite il y a un an. Il veut en faire une guesthouse pour profiter du fort développement touristique du Tibet (des Chinois notamment).

Nous rencontrons ses deux petites filles, très gentilles et souriantes, bien que timides, ainsi que sa belle-mère. Nos échanges avec elles se font à travers des signes, des sourires. La vie locales est très chaleureuse et les habitants accueillants, bienveillants et curieux. Le dernier jour nous rendons aussi visite à la mère de Dorjee.

🇩🇪 Endlich stellen wir unser Gepäck im Haus von unserem Führer Dorjee ab, der in einem etwas höher liegendem Dorf wohnt. Wir schlafen in seinem neuen Haus, das er vor einem Jahr gebaut hat. Er will ein Gasthaus machen und vom stark weiter entwickelten Tourismus in Tibet profitieren (davon auch Chinesen).

Wir lernen seine zwei kleinen Töchter, die sehr nett und lächelnd aber auch schüchternd sind, und seine Stiefmutter kennen. Wir « reden » mit Zeichen und Lächeln. Das lokale Leben ist sehr warmherzig und die Bewohner sind sehr nett und neugierig. Am letzten Tag besuchen wir auch Dorjees Mutter.

🇫🇷 Qui dit montagne dit randonnée, la première du voyage ! Nous nous attaquons à la montagne derrière le village avec Dorjee et Uro. Le début est encourageant, malgré l’altitude (3400m) qui se fait ressentir. Nous gagnons rapidement de la hauteur et les jambes répondent présentes. Nous apprécions des Edelweiss en nombre, devenus si rares dans les Alpes. Et nous nous émeveillons des aigles royaux qui nous survolent.

🇩🇪 Wer Berge sagt, sagt Wanderung, die erste der Reise! Ziel ist die Spitze des Bergs hinter dem Dorf von Dorjee und Uro. Trotz der Höhe (3400m) ist es am Anfang relativ einfach. Unsere Beine sind fit genug! Wir freuen uns eine Menge an Edelweißen zu sehen, die in den Alpen so selten geworden sind. Große Adler fliegen über und hinter uns vorbei.

🇫🇷 Petit à petit, le chemin disparaît et nous sommes obligés de monter à quatres pattes à travers herbes et rochers. L’essoufflement intervient alors très rapidement et la cadence des pauses s’accélère. Nous croyons apercevoir le sommet après chaque petit replat. Après une longue dernière butte et des encouragements mutuels, le sommet, marqué par des drapeaux de prières, apparaît enfin à 4200m !

🇩🇪 Ganz langsam verschwindet der Weg und wir müssen auf allen vieren durch die hohen Gräser und Steine « krabbeln ». Man kommt also schneller außer Atem und muss öfter und längere Pausen machen. Wir denken oft die Spitze sehen zu können. Nach einer langen letzten Strecke und vielen gegenseitigen Anfeuerungen sind wir endlich an der mit bunten Gebetsflaggen markierten Spitze angekommen, die in 4200m Höhe liegt.

🇫🇷 Nous profitons de la vue splendide, mais nos estomacs (il est 14h, nous n’avons pas de déjeuner) nous ramènent rapidement sur terre. Nous entamons une descente très abrupte et arrivons à 16h chez notre chauffeur (maison au mobilier et à la décoration magnifiques), pour un déjeuner très tardif composé d’un bouillon de nouilles accompagné d’eau chaude (quel menu surprise !).
🇩🇪 Wir genießen die traumhafte Aussicht, aber unsere Mägen (es ist 14 Uhr und wir haben kein Mittagessen dabei) bringen uns wieder zur Realität. Jetzt geht es steil bergab! Um 16 Uhr sind wir beim Haus unseres Fahrers angekommen (wunderschöne Möbel und Dekoration) und essen Nuddelsuppe mit heißem Wasser (überraschenderweise!).

🇫🇷 Nous terminons la journée sous un temps radieux dans l’eau chaudes des Sources 🙂

🇩🇪 Bei wunderschönem Wetter und Sonnenuntergang beenden wir den Tag in der heißen Wasserquelle 🙂

Timothée & Ninon