🇫🇷🇩🇪 Route épique et pics / The Friendship Road (2/2)

🇫🇷 Après le long crochet vers le sud et le camp de base de l’Everest, nous retrouvons la Friendship Road et la direction ouest. A nouveau de grandes étendues, quelques sommets et lacs d’altitude d’un bleu turquoise étonnant.

🇩🇪 Nach dem Umweg durch das Everest Base Camp, fahren wir wieder auf dem Friendship Road, Richtung Westen. Wieder riesige Flächen, ein paar Spitzen und wunderschöne türkisene Bergseen.

🇫🇷 Le nom habituel de cette route est « Friendship Highway » mais … non, ce n’est pas une autouroute, et nous la partageons avec quelques troupeaux au rythme de la marche.

🇩🇪 Die Straße ist « Friendship Highway » benannt… ist aber überhaupt keine Autobahn!! Ab und zu müssen wir sie mit Herden teilen.

🇫🇷 Et puis, après avoir bifurqué vers le sud pour rejoindre la frontière népalaise encore à une centaine de kilomètres, notre guide fait grise mine en voyant la route barrée par la police devant nous (cf. photo) : 3 éboulements de terrain empêchent toute circulation jusqu’à… nouvel ordre ! Il va falloir s’armer de patience, et dormir sur place. Tout le monde garde le moral (zen-attitude dans l’ambiance du bouddhisme??), nous avons prévu 3 jours de marge pour rejoindre Katmandou et prendre notre vol suivant pour Delhi.

🇩🇪 Und dann… als wir in Richtung Grenze abbiegen, bekommt unser Führer eine schlechte Nachricht: wir dürfen nicht weiter, da die Straße wegen Erdrutschen gesperrt ist (s. Foto) bis…. keine Ahnung!? Nach vier Stunden Stillstand, entscheiden wir, vor Ort zu übernachten und abzuwarten… Wir bleiben aber locker (buddhistisch-zen??). Wir wussten, dass solche Dinge passieren könnten, deshalb hatten wir unseren nächsten Flug von Kathmandu nach Delhi erst 3 Tage später gebucht.

🇫🇷 L’après-midi et la soirée vont être longues…. Estelle et Ninon jouent aux cartes devant un public curieux !

🇩🇪 Der Nachmittag und der Abend werden länger dauern… Estelle und Ninon spielen Karten vor einem neugierigen Publikum !
🇫🇷 Le lendemain matin, après plusieurs informations contradictoires, branle-bas-de-combat, tout le monde remballe son paquetage et en 10 minutes, nous embarquons dans un convoi mené par un 4×4 de police pour franchir les passages aménagés pendant la nuit. Tout le monde est heureux de repartir, en particulier notre guide qui souhaite se « débarrasser » de nous cinq à la frontière avant expiration de nos permis tibétains… nous n’osons pas imaginer les paperasseries et tracasseries administratives dans l’option inverse.

🇩🇪 Am nächsten Vormittag, nachdem wir widersprechende Infos bekommen haben, müssen wir dringend einpacken und losfahren! Große Aufregung!! Ein Polizeiauto leitet eine gruppe von Autos durch die nicht repariert, sondern temporär-angepasste Wege, parallel zu den Erdrutschen (Es hat Gott sei Dank in der Nacht nicht stark geregnet!). Unser Führer ist erleichtert, da unsere Reiseerlaubnisse für Tibet fast abgelaufen sind… wir vermuten, es wäre für ihn einen riesiger administrativer Aufwand gewesen, sie zu verlängern.

🇫🇷 Là par contre, il manque effectivement un gros morceau ! Comme le niveau d’eau a baissé, un passage par la gauche a pu être creusé dans la montagne, la nuit a du être longue pour les personnes chargées du chantier.

🇩🇪 Im Gegenteil, ist die Straße hier verschwunden! Da das Wasserniveau gesunken ist, wurde eine 2. Straße gebaut. Offenbar eine riesige Nachtarbeit für das Bauteam.

🇫🇷 Après un dernier mais court ralentissement (des singes sur la route !), nous arrivons enfin vers 13 heures à la frontière sino-népalaise, et quittons notre guide et notre chauffeur. Derniers pas en Chine sur le pont marquant la frontière.

🇩🇪 Nach einer letzten kurzen Verzögerung (Affen auf der Straße!), erreichen wir endlich gegen 1 Uhr die Grenze zwischen China und Nepal. Wir verabschieden uns von unserem Führer und unserem Fahrer. Letzte Schritte auf dieser Brücke, die die Grenze markiert:

🇫🇷 C’est une joie de reposer le pied au Népal pour Estelle et moi ! Prochaine étape, acheter le visa népalais et trouver un 4×4 pour nous emmener vers Katmandou.

🇩🇪 So eine Freude für Romain und für mich, wieder in Nepal zu sein! Nächste Schritte: wir müssen unsere Visa für Nepal kaufen und ein Auto finden, das uns nach Kathmandu bringt.

🇫🇷 Le décor change tout de suite avec les camions bariolés typiques du Népal. Nous devons parcourir quelques kilomètres à pied avant de trouver un poste administratif pour les visas et des voitures.

🇩🇪 Die Landschaft sieht sofort anders aus, insbesondere mit den nepalesischen LKWs, die immer so schön bemalt sind. Wir müssen ein paar Kilometer zu Fuß laufen, bevor wir das Migrationsamt und ein Auto finden können.

🇫🇷 La route du côté népalais ne s’annonce pas plus simple que la route chinoise… là aussi, un glissement de terrain fait obstruction, et nous devrons changer de véhicule en passant le tronçon manquant à pied.

🇩🇪 Der Weg in Nepal sieht genauso kompliziert wie in China aus… Erdrutschen haben auch die Straße kaputt gemacht. Wir müssen Auto wechseln und zu Fuß durch die « Löcher » laufen:

🇫🇷 Ce sera une longue, très longue après-midi et soirée, sur cette « bumpy road » selon la terminologie consacrée (euphémisme en fait !). Nous roulons de 14h à minuit dans des conditions très diverses, mais avec de superbes vues de route d’altitude, de vallées et de villages perchés.

🇩🇪 Es war ein sehhhhhr langer Tag… und Abend, auf dieser « bumpy road » (wie die Lokalen sagen, was eigentlich ein Euphemismus ist!). Wir fahren von 14Uhr bis Mittenacht. Zwar sind die Aussichten auf den Bergen und auf den Tälern wunderschön aber so einen stressigen Weg haben wir nie erlebt!!

🇫🇷 Et enfin… arrivée à l’hôtel Trekker’s Home dans le quartier touristique de Thamel. Katmandou, nous revoilà !

🇩🇪 Endlich… erreichen wir unser Hotel Trekker’s Home, im touristischen Thamel-Viertel. Kathmandu, wir sind wieder da!!

.
Romain & Estelle