🇫🇷🇩🇪 Jaipur, the « pink city »

🇫🇷 Après une éprouvante découverte de Delhi, nous partons par le train vers la capitale du Rajasthan, Jaipur.

Ce trajet est pour nous l’occasion de découvrir une face importante de la culture du pays, l’Inde des trains. Le retard systématique des trains (« seulement » 2 heures cette fois finalement, mais aucune information disponible en gare, le salut est dans les applis online qui fonctionnent très bien, mais en tant qu’étrangers nous ne sommes pas toujours conectés!), l’administration chaotique (pas simple de trouver le quai de notre train), mais aussi les larges waiting rooms climatisées et le confort des wagons avec banquettes (enfin pour les classes supérieures, car les compartiments les moins chers ne donnent pas envie…).

🇩🇪 Nach einer ermündernden Entdeckung von Delhi, fahren wir mit dem Zug weiter nach Jaipur, Haupstadt der Provinz Rajasthan.

Diese Reise gibt uns die Möglichkeit, die Kultur des Landes ein wenig kennenzulernen: die Verspätung der Züge (« nur » 2 Stunden dieses Mal, aber keine Informationen), die chaotische Verwaltung (nicht einfach, den Gleis unseres Zuges zu finden), aber auch die große klimatisierte Wartezimmer und den Komfort der Züge mit Bette (zumindest für die oberen Klassen, die günstigsten Klassen sehen nicht so attraktiv aus…).

🇫🇷 Après une courte nuit de sommeil, lever à 6h pour une visite de la ville à vélo sous les premiers rayons de soleil. Nous enfourchons nos montures (roses) et nous lançons dans la circulation, slalomant entre tuk-tuks, voitures, motos, charrettes, chiens, singes et… vaches. Nous apprenons à manier la sonnette.

🇩🇪 Nach einer kurzen Nacht, wachen wir um 6 auf, um die Stadt im frühen Morgen auf (rosanen!) Räder zu besichtigen. Wir fahren im dichten Verkehr los (Tuk-tuks, Motorräder, Autos, Schubkarren, Hunde, Kühe usw.) Die Klingel hatten wir nie so oft gebraucht!

🇫🇷 Cette visite nous offre un aperçu des sites majeurs de la vielle ville. Palais des vents, Temple de Shiva, City Palace et différents Chowks (bazars).

Sur la place du marché règne au petit matin une atmosphère unique, joviale et colorée. Nous y buvons un chai masala (chai=thé en Hindi, même si nous disons thé chai en France, masala=épices). Le goût est étrange mais délicieux. Nous terminons la visite par un petit déjeuner composé de Dalbati chez notre guide.

🇩🇪 Durch diese Radeltour lernen wir die Altstadt und seine verschiedene Sehenswürdigkeiten kennen. Wind Palace, Shiva Tempel, City Palace und verschiedene Chowks (Basare).

Auf dem Marktplatz herrscht am frühen Morgen eine einzigartige, fröhliche und bunte Atmosphäre. Wir trinken einen Chai Masala (Chai = Tee in Hindi, Masala = Gewürze). Der Geschmack ist seltsam, aber lecker. Wir beenden den Besuch mit einem Frühstuck im Haus unseres Stadtführers.

🇫🇷 L’après-midi est consacrée à la visite du village voisin de Amber où se trouve un fort du XVIIème siècle. Ce fort, à cheval sur une colline, est le domaine des Maharajas ; en témoigne la rampe qui permet un accès aux éléphants. L’archictecture est moghole (et pas mongole), une dynastie qui connut à cette époque son âge d’or en Inde et qui renforca l’influence musulmane. L’intérieur est luxueux, des pierres semi-précieuses, très nombreuses dans la région, sont incrustées dans les murs en marbre du Rajasthan.

🇩🇪 Der Nachmittag ist dem Besuch des nahe gelegenen Dorfes Amber gewidmet, wo sich eine Festung aus dem 16. Jahrhundert befindet. Diese Festung, die einen Hügel umspannt, ist das Gebiet der Maharajas, was durch die Rampe bezeugt wird, die den Zugang von Elefanten ermöglicht. Die Architektur ist Mughal, eine Strömung, die damals ihr goldenes Zeitalter in Indien erlebte und an den muslimischen Einflüsse erinnert. Das Interieur ist luxuriös, Halbedelsteine, die in der Gegend in großer Menge vorhanden sind, wurden in Wänden inkrustiert.

🇫🇷 Nous quittons le fort en passant par un temple hindouiste et trouvons (après de longues recherches et quelques indications contradictoires des habitants) le musée de Anokhi dédié au « Block Printing ».

🇩🇪 Wir verlassen die Festung, kommen an einen hinduistischen Tempel, und finden (nach langer Suche und einigen widersprüchlichen Angaben der Bewohner) das Anokhi Museum (Block Printing).

🇫🇷 Y est présentée la technique locale d’imprimerie sur tissu, qui fonctionne avec des tampons gravés à la main. Superbes motifs, savoir-faire et styles de tissus anciens qui ont notamment inspiré les hippies à leurs grandes heures.

Nous avons le droit à une démonstration des deux étapes principales de production. D’abord la gravure des tampons, travail de précision, et ensuite le tamponnage sur les vêtements, tissus. Nous sommes invités à essayer et mesurons la difficulté de la tâche.

🇩🇪 Es wird die lokale Drucktechnik auf Stoff vorgestellt, die durch Handeingravierten Stempeln funktionniert gezeigt.
Zuerst die Gravur der Stempel, Präzisionsarbeit, und dann das Stempeln auf der Kleidung, Stoffe. Wir werden dazu eingeladen, es zu probieren, und messen die Schwierigkeit der Aufgabe.

🇫🇷 Pour terminer nous rentrons à l’hôtel en passant par le Jal Mahal, la résidence d’un Maharaja, maintenant abandonné.

Les maharajas ont aujourd’hui perdu tous leurs pouvoirs et beaucoup se sont reconvertis dans l’hôtellerie de luxe, pour financer leurs magnifiques demeures.

Nous terminons cette longue journée sur la terrasse de notre hôtel, où nous admirons les lumières au coucher du soleil et profitons de l’ambiance qui émane de la ville.

🇩🇪 Zum Schluss fahren wir zurück zum Hotel, und kommen an den Jal Mahal vorbei, das Palast eines Maharadjas, das heute nicht mehr benutzt wird.

Heutzutage haben die Maharajas keinen großen Einfluss mehr. Viele haben haben ihre Paläste in Luxushotels verwandelt, um ihren prächtigen Residenzen zu finanzieren.

Wir beenden diesen langen Tag auf der Terrasse unseres Hotels, wo wir bei Sonnenuntergang die Lichter bewundern, und die Atmosphäre, die die Stadt ausstrahlt, genießen.

Timothée