🇫🇷🇩🇪 BodhGaya, stairway to heaven

🇫🇷 Voici presque 4 semaines que nous sommes installés à BodhGaya, et nous ne vous avons pas encore vraiment expliqué l’essence de ce lieu.

Pourquoi avons-nous atterri à BodhGaya, dans la région du Bihar ? Car c’est ici que les activités indiennes de l’association Karuna Shechen se sont d’abord développées, avec à l’origine de simples visites médicales.

Pourquoi l’association s’est-elle ancrée ici ? C’était d’abord pour accompagner médicalement les pélerins venus au temple de Shechen, « filiale » du grand monastère de Shechen au Tibet.

Et pourquoi trouve-t-on juste ici une filiale d’un monastère tibétain ? Car BodhGaya est la ville où selon la tradition bouddhiste, Siddharta Gautama (ou Bouddha) connut l’illumination sous le figuier sacré, après 7 semaines de méditation. C’était il y a 2500 ans ! Ce lieu est donc devenu un centre de pèlerinage majeur, et l’on y trouve de nombreux monastères et temples fondés par les différentes nationalités, des centres de formation, une grande université bouddhiste, des centres de méditation et de yoga, ainsi que tout le merchandising associé !

🇩🇪 Es ist fast vier Wochen her, seit wir nach BodhGaya gezogen sind, und wir haben noch nicht wirklich die Essenz dieses Ortes erklärt.

Warum sind wir in BodhGaya, in der Bihar-Region, gelandet? Denn hier haben sich zuerst die indischen Aktivitäten des Karuna-Shechen-NGO entwickelt, ursprünglich nur für medizinische Versorgung.

Warum hat sich dieser Organisation genau hier verankert? Es war zuerst zur medizinischen Begleitung der Pilger, die zum Shechen-Tempel, « Tochter » des großen Klosters von Shechen in Tibet, kamen.

Und warum finden wir hier eine Niederlassung eines tibetischen Klosters? Weil BodhGaya die Stadt ist, in der nach der buddhistischen Tradition Siddharta Gautama (oder Buddha) nach 7 Wochen Meditation Erleuchtung unter dem heiligen Feigenbaum erlebte. Es war vor 2500 Jahren! Dieser Ort ist zu einem wichtigen Pilgerzentrum geworden, und es gibt viele Klöster und Tempel, die von verschiedenen Nationalitäten gegründet wurden, Ausbildungszentren, eine große buddhistische Universität, Meditations- und Yoga-Zentren sowie alle dazugehöriger Merchandising!

🇫🇷 Un des emblèmes de la ville, superbe au coucher du soleil : le Bouddha géant érigé par le Japon, sobre et apaisant à contempler.

🇩🇪 Eines der Wahrzeichen der Stadt, der beim Sonnenuntergang wunderschön ist: der riesige Buddha, der von Japan errichtet wurde, beruhigend zum beobachten.

🇫🇷 Tous les temples sont ouverts à la visite, et l’on voyage en quelques centaines de mètres (ci-desous à vélo) du Bhoutan au Sri Lanka, en passant par la Thailande, le Bangladesh, le Tibet, le Japon…etc. Les nationalités se croisent, se saluent, se reconnaissent parfois grâce à leurs vêtements traditionnels de couleurs différentes.

🇩🇪 Alle Tempel sind für Besucher geöffnet, und wir reisen in einigen hundert Metern (unten) mit dem Fahrrad von Bhutan nach Sri Lanka, durch Thailand, Bangladesch, Tibet, Japan … usw. . Nationalitäten kreuzen sich, grüßen einander, erkennen sich durch ihre traditionelle Kleidung in verschiedenen Farben.

🇫🇷 Enfin, le coeur battant de la ville se situe au Mahabodhi temple, fondé autour du figuier de Bouddha. L’atmosphère y est recueillie, le jardin très beau et pacifique.

🇩🇪 Schließlich befindet sich das schlagende Herz der Stadt im Mahabodhi-Tempel, der um den Buddha-Feigenbaum herum gegründet wurde. Die Atmosphäre ist ruhig, der Garten sehr schön und friedlich.

🇫🇷 Pour une première découverte, nous avons la chance d’être ici avant la très haute saison (les festivals de novembre à mars), où la ville devient bondée et les échoppes des vendeurs de souvenirs se multiplient. Nous avons vraiment trouvé dans cette étape un accueil ouvert, chaleureux, bienveillant, qui nous fait nous sentir chez nous malgré les grandes différences de cultures.

🇩🇪 Für eine erste Entdeckung haben wir das Glück, hier vor der Hochsaison (die Feste von November bis März) zu sein, wo die Stadt überfüllt ist und sich die Verkaufsstände der Souvenirverkäufer extrem vermehren. Wir haben in dieser Phase einen offenen, warmen, fürsorglichen Empfang gefunden, der uns trotz der großen Unterschiede in der Kultur zu Hause fühlen lässt.

🇫🇷 Découverte très intéressante lors d’une excursion du dimanche (nous avons sérieusement travaillé jusqu’ici toute la semaine y compris le samedi, comme tous les indiens !), l’université de Nalanda. Elle se situe à une centaine de kilomètres de Bodhgaya, c’est-à-dire deux heures et demie de route ! Fondée au 5e siècle avant J-C, elle a été une des premières grande suniversités du monde et rayonné même au-delà de l’Asie jusqu’au 12ème siècle.

🇩🇪 Sehr interessante Entdeckung bei einem Sonntagsausflug (wir haben die ganze Woche einschließlich Samstag hart gearbeitet wie alle Inder!), Nalanda University. Es liegt hundert Kilometer von Bodhgaya entfernt, also zweieinhalb Stunden Fahrt! Im 5. Jahrhundert BC Gegründet, sie war es eine der ersten großen Universitäten der Welt und strahlte bis ins 12. Jahrhundert sogar über Asien hinaus.

🇫🇷 Fin d’après-midi en passant par Rajgir sur le chemin du retour, nous traversons une chaîne de petites montagnes qui contraste avec le reste du paysage de plaines, c’est superbe.

🇩🇪 Am späten Nachmittag queren wir auf dem Rückweg durch Rajgir und eine Kette kleiner Berge, die im Kontrast zur restlichen Ebenenlandschaft stehen.

🇫🇷 Nous ferons cette promenade accompagnés de nouveau de singes en liberté, qui profitent comme nous d’un magnifique coucher de soleil.

🇩🇪 Dieser Spaziergang wird erneut von wilden Affen begleitet, die genau wie wir einen wunderschönen Sonnenuntergang genießen.

.
Romain