🇫🇷🇩🇪 Kolkata

🇫🇷 De BodhGaya, nous continuons vers l’est jusqu’à Kolkata (seulement 8 heures de train !).

🇩🇪 Von BodhGaya qgehen wir noch ein bisschen weiter und erreichen Kolkata (nur 8 Stunden mit dem Zug!).

🇫🇷 Notre première impression à la gare, une des plus chargées d’Inde, de bruit, de monde, de bouchons, de mégapole… sera confirmée au fil de ces quelques jours.

Heureusement nous avions choisi comme hôtel un oasis au centre de la ville, un des plus vieux à Sudder Street. Une plongée dans l’héritage de l’empire britannique et un « luxe » en comparaison avec tous nos logements précédents !

🇩🇪 Unser erster Eindruck am Bahnhof (einer den größten in India) vom Lärm, Leute, Stau in dieser Megalopole… wurden übers Wochenende bestätigt.

Wir freuen uns, dass wir ein ruhiges Hotel in der Mitte der Stadt gebucht haben. Das Hotel, sehr alt, zeigt uns noch die Erbe der britischen Kolonialzeit und sieht -im Vergleich mit unseren vorherigen Unterkünften- wie ein Luxus aus!

🇫🇷 Nous commençons par visiter le Victoria Memorial Hall qui nous plonge dans l’histoire de la ville. Contrairement à d’autres villes d’Inde, la statue de la reine et impératrice des Indes (qui n’y avait jamais mis les pieds !) n’a pas été déboulonnée. Sur le chemin, les garçons sont sollicités pour un petit foot dans le Parc Meidan, et Ninon en profite pour faire des roues 🙂

🇩🇪 Wir fangen mit dem Besuch vom Victoria Memorial Hall an, und lernen viel über die Geschichte der Stadt. Im Gegenteil zu anderen Städten wurde die Statue von der Königin und Kaiserin von India (die das Land nie betreten hat!) nie zerstört. Unterwegs wurden die Jungs zu einem Fußballspiel um Meidan Park eingeladen. Währenddessen übt Ninon ihre Räder 🙂

🇫🇷 Assez rigolo, les taxis jaunes… ambiance New York des années 50 ! Et les bus et camions, si joliment peints à la main.

Moins drôle, les Rickshaws… tirés par des hommes 😦 Dans cette ville aussi, nous avons l’impression que les plus privilégiés ne marchent pas beaucoup…

🇩🇪 Sehr witzig, die gelben Taxis, die uns an New York der 50er Jahren erinnern! Und die Busse und LKWs, die per Hand so schön angemalt werden.

Nicht so witzig… die Rickshaws, die von Männern gezogen werden 😦 Ebenfalls in dieser Stadt laufen die Up- und Middle-Classes offenbar nicht so gerne…

🇫🇷 Enfin, nous allons voir le fameux Howrah Bridge, symbole de la ville souvent vu dans des films, et visitons le marché aux fleurs au petit matin. Beaucoup d’activité d’autant que les habitants sont en pleins préparatifs de la « Puja », un festival religieux qui va durer une semaine.

🇩🇪 Last but not least besuchen wir die Howrah Bridge, Symbol der Stadt, oft in Filmen gesehen, sowie den Blumenmarkt, wo viel los ist, insbesondere weil die Bewohner die « Puja » vorbereiten (religiöses Fest, das eine Woche dauert).

🇫🇷 Autre pendant de notre découverte de Kolkata, la visite de deux projets financés par le Gymnasium des enfants… récit par Adam et Ninon à suivre !

🇩🇪 Anderer Aspekt unserer Entdeckung von Kolkata, der Besuch von zwei Projekten, die vom Gymnasium der Kindern unterstützt werden… Ein Bericht von Adam und Ninon kommt noch!

🇫🇷 Enfin en bonus, séance portraits sur la terrasse de l’hôtel ! / 🇩🇪 Als Extra, ein paar Porträts auf der Terrasse unseres Hotels

Estelle