🇫🇷 A Kolkata, notre but principal était de visiter deux projets financés par notre Gymnasium (via l’association Pradip-Eine Welt).
🇩🇪 Wir nutzen die Zeit in Kolkata um zwei von unserem Gymnasium (durch die NPO Pradip-Eine Welt) unterstützte Projekte zu besuchen.
🇫🇷 Tout d’abord nous passons une journée dans un village près de Kolkata, ou se trouve le projet Familia. Celui-ci est constitué d’un orphelinat, d’une école mais aussi maison de retraite (que nous n’avons malheureusement pas pu voir, faute de temps🙁). Nous avons passé la nuit dans l’orphelinat où les enfants nous ont accueillis très chaleureusement avec un spectacle de danses et chants.
🇩🇪 Als erstes verbringen wir einen Tag in einem Dorf nah von Kolkata, wo sich das Projekt Familia befindet. Es besteht aus einem Waisenhaus, einer Schule und einem Altenheim (das wir leider nicht besuchen konnten, wg. Zeitmangel 🙁). Wir haben im Waisenhaus geschlafen, wo die Kinder uns warmherzig mit einen Tanz- und Singvorstellung begrüßt haben.
Un fan de foot trés créatif ! / Ein sehr kreativer Fußballfan!
🇫🇷 Le projet Familia a commencé avec K.C. Thomas, qui, dans sa jeunesse était prêtre et a travaillé avec mère Theresa. Mais, voulant crér un orphelinat, il a décidé de quitter l’Eglise et a recueilli des orphelins avec sa femme, puis d’autres couples se sont joints à eux. À la base ils voulaient adopter mais comme à l’époque c’était interdit en Inde, ils ont décidé de créer « une famille pour ce qui n’en ont pas ». Familia compte maintenant quatre maisons et une grande famille ! Chaque maison est constituée d’un couple et d’une quinzaine d’enfants.
🇩🇪 Alles hat mit K.C. Thomas, der als er jung war mit Mother Theresa gearbeitet hat (damals war er Priester): Er hat Familia mit seiner Frau begonnen, dann haben andere Paare mitgemacht. Am Anfang wollten sie Kinder adoptieren, aber das war in Indien zu dieser Zeit verboten. Also entschieden sie sich « eine Familie für die, die keine haben » zu gründen. Familia zählt jetzt 4 Häuser und eine große Familie! Jedes Haus besteht aus einem Ehepaar und ca. 15 Kindern.
Avec KC Thomas / Mit KC Thomas und seiner Frau
🇫🇷 Puis nous avons visité le deuxième projet de Familia, l’école. Elle va de la classe maternelle jusqu’à la seconde (et bientôt jusqu’à la terminale). Ceux qui ne peuvent pas payer l’école entrent gratuitement.
🇩🇪 Danach haben wir das zweite Projekt von Familia besucht, die Schule. Sie geht vom Kindergarten bis zur Zehnten (bald auch bis zur Zwölften). Die, die nicht bezahlen können, können kostenlos in diese Schule.
Petite cérémonie de bienvenue / Willkommensblumen in der Schule
🇫🇷 Les écoliers commencent la journée par dix minutes de prières et de chants. Puis ils débutent les cours dans la bonne humeur.
🇩🇪 Die Schüler starten mit 10 min. Gebet und Gesang in den Tag. Dann beginnt der Unterricht mit guter Laune.
🇫🇷 Dans l’école, la langue principale est l’anglais. Les enfants ont en plus la possibilité de choisir le Bengali, la langue locale, ou l’Hindi, la langue la plus parlée en Inde.
🇩🇪 In der Schule ist die Hauptsprache Englisch. Die Kinder können dazu Bengali, die lokale Sprache, oder Hindi, die am meisten verbreitete Sprache, lernen.
Lecture du Times of India dans la bibliothèque / Times of India Lesezeit in der Bibliothek
🇫🇷 Après Familia, nous avons visité un autre projet, cette fois au plein milieu de Kolkata dans un quartier pauvre. Ce projet est mené en partenariat entre la police des quartiers et l’association Women’s Interlink Foundation.
🇩🇪 Nach Familia besuchen wir ein anderes Projekt, diesmal mitten in Kolkata in einem armen Viertel. Das Projekt wird von der Polizei und von der NGO Women’s Interlink Foundation geleitet.
🇫🇷 C’est un lieu pour des enfants qui vivent dans la rue avec leurs parents. Ces derniers, très démunis, ne peuvent pas payer de logement. Comme ils travaillent tard, les enfants vont dans ce lieu après l’école pour avoir du soutien, mais aussi pour leur éviter de travailler pour ou de « faire des bêtises » sans surveillance.
🇩🇪 Es ist ein Ort für Kinder, die mit ihren Eltern auf der Straße wohnen. Diese sind sehr arm und können keine Wohnung mieten. Die Kinder gehen hin und verbringen nach der Schule den Nachmittag, damit sie Unterstützung kriegen, aber auch damit sie nicht arbeiten müssen oder ohne Aufsicht « etwas schlechtes » tun.
🇫🇷 Ici, pas de spectacle de danse, mais poèmes, dessins et chants pour nous ! De notre côté, nous leur avons montré des cartes et photos d’Europe et de France. A la fin, les enfants ont fait une séance de yoga très impressionnante ! Un très beau moment partagé par tous !
🇩🇪 Hier keine Tanzaufführungs aber dafür Bilder, Gesang und Gedichte für uns! Unsererseits haben wir Karten und Bilder von Europa und von Frankreich gezeigt. Am Ende haben die Kinder eine beeindruckende Yogastunde gemacht! Eine tolle zeit zusammen!
🇫🇷 Maintenant nous connaissons beaucoup mieux les projets que soutient notre Gymnasium !
🇩🇪