🇫🇷 Les Annapurnas, nous voilà ! / 🇩🇪 Trek in den Annapurnas

🇫🇷 Nous avons maintenant dit au-revoir à l’Inde, qui nous aura tous les cinq enchantés et marqués, pour revenir vers le Népal pour la fin de notre périple !

C’est d’abord le retour à un brassage touristique que nous avions un peu oublié. Nous arrivons à Pokhara à l’ouest de Katmandou, et retrouvons les trekkers de tous horizons venus se frotter au massif des Annapurnas.

🇩🇪Wir haben uns jetzt von Indien verabschiedet. Dieses Land hat uns alle fünf erfreut und begeistert, und jetzt kehren wir nach Nepal für das Ende unserer Reise zurück!

Es war zuerst die Rückkehr zu einer Touristenatmosphäre, die wir ein wenig vergessen hatten. Wir kommen in Pokhara westlich von Kathmandu an und finden Trekker aus allen Ecken, die gekommen sind, um das Annapurna-Massiv zu entdecken.

Après-midi de transition avant de reprendre les chaussures de montagne ! Kurze Transitionsphase, bevor wir die Wanderschuhe wieder anziehen!

Premières vues sur les Annapurnas depuis les bords du lac à Pokhara. Au loin à gauche, le Daulaghiri culmine à 8160m / Erste Ansichten der Annapurnas von den Ufern des Lake Pokhara. Ganz links, der Daulaghiri Gipfel auf 8160m

🇫🇷 C’est parti pour un trek qui doit nous emmener vers le camp de base de l’Annapurna, avec guide local et porteurs pour une partie de nos sacs. C’est un massif mythique, c’est le premier 8000m à avoir été atteint, et c’était par Maurice Herzog et son équipe française en 1950. Nous profitons pleinement de ces quelques jours entre jungle luxuriante et montagnes blanches. Les belles lodges traditionnelles tout le long de l’itinéraire permettent de partir sans tente ou équipement de cuisine, et présentent un relatif confort qui permet de repartir frais et disponible au lever du jour.

🇩🇪 Es geht los zu einem Trek, der uns mit einem lokalen Guide und Porters für einige unserer Gepäcke zum Annapurna Base Camp bringen soll. Es ist ein legendäres Bergmassiv, und zwar die ersten 8000m, die 1950 von Maurice Herzog und seinem französischen Team erreicht wurden. Wir nutzen diese Tage zwischen üppigem Dschungel und weißen Bergen. Die schönen, traditionellen Lodges entlang der Route erlauben, ohne Zelt oder Küchenausrüstung zu wandern, und haben einen relativen Komfort, der uns erlaubt, frisch und verfügbar bei Sonnenaufgang loszutreten.

Ici une exception, un poêle pour le soir ! Les jours suivants, plus haut, il n’y aura pas de chauffage, faute de bois. Hier mit Holzherd! In den nächsten Tagen geht es ohne Heizung weiter, mangels Holzverfügbarkeit.

🇫🇷 En route nous profitons de belles rencontres avec des familles Gurung, une des ethnies montagnardes du Népal (les fameux Sherpas sont localisés dans la région de l’Everest). C’est les vacances scolaires en Inde du Nord et au Népal, à l’occasion des fêtes hindouistes de Dashain ou Dura Purja. Les enfants sont à la maison, et se reposent de leur 2 à 3 heures de marche quotidienne pour rejoindre les écoles… mais ils ont visiblement quelques devoirs !

🇩🇪 Unterwegs genießen wir angenehme Treffen mit Gurung Familien, einem der Bergvölker Nepals (die berühmten Sherpas befinden sich in der Region Everest). Es sind jetzt die Schulferien in Nordindien und Nepal, anlässlich der hinduistischen Feste von Dashain oder Dura Purja. Die Kinder sind zu Hause und erholen sich von ihren 2 bis 3 Stunden täglichen Spaziergang zu Schulen aus… aber sie haben offensichtlich Hausaufgaben zu erledigen!

Petits guides nous montrant le chemin sur quelques centaines de mètres ! / Mini-Guides für ein paar hundert meter !

🇫🇷 Comme partout durant notre voyage, le choc culturel entre les génerations est frappant. Les anciens témoignent encore des costumes et traditions de leurs ethnies, les plus jeunes dévalent les chemins avec t-shirts « de marque » à l’occidentale et musique à fond… mais tous sont agréables et ne ratent pas une occasion de se saluer avec un vibrant Namasteeee !

🇩🇪 Wie überall während unserer Reise ist der kulturelle Schock zwischen den Generationen auffällig. Die Ältesten zeugen immer noch von den Kostümen und Traditionen ihrer ethnischen Gruppen, die Jüngsten laufen mit « gebrandeten » T-Shirts im westlichen Stil und laute Musik auf den Weg … aber alle sind angenehm und verpassen keine Gelegenheit, einander mit einem lebhaften Namasteee zu begrüßen!

Namasteeee !

Ici le transport de marchandise n’est possible qu’à pied, et commence au plus jeune âge / Hier ist der Transport von Gütern nur zu Fuß möglich und beginnt bereits im jüngsten Alter

🇫🇷 De ponts suspendus en longs escaliers, chemins dans les rizières et voies à flanc de montagne, nous découvrons peu à peu des paysages à couper le souffle.

🇩🇪 Durch hängenden Brücken, langen Steintreppen, Wegen in den Reisfeldern und am Berghang entdecken wir nach und nach atemberaubende Landschaften.

Nouveau et magnifique pont suspendu entre deux vallées, long de près de 300m et à 130m au-dessus de la rivière !! / Neue und beindruckende Brücke, fast 300m lang und 130m über dem Tal!!

Au lever du jour à Poon Hill, devant le Daulaghiri / Sonnenaufgang am Poon Hill, vor dem Daulaghiri

🇫🇷 Nous atteignons le camp de base du Machapuchare (le fameux Fishtail, montagne sacrée en forme de double pyramide qui n’a jamais été gravie car cela serait sacrilège !) puis le camp de base de l’Annapurna, cette fois dans un paysage minéral. Parfaitement clair le matin, on imagine qu’il peut devenir très vite hostile quand les nuages et la brume se développent, assez soudainement, en début d’après-midi. Chutes de neige et avalanche en altitude sont très courants, même pendant la saison actuelle, dite saison sèche.

🇩🇪 Wir erreichen den Basecamp von Machapuchare (der berühmte Fishtail, heilige Doppelpyramide, die nie bestiegen wurde, weil es Sakrileg wäre!) und Annapurna Base Camp diesmal in einer Minerallandschaft. Am Morgen ist kristallklares Himmel, danach stellen wir fest, dass es sehr schnell feindlich werden kann, wenn Wolken und Nebel ganz plötzlich am frühen Nachmittag entstehen. Schneefall und Schneelawinen sind sehr häufig, auch in der aktuellen Trockensaison.

Le magnifique Fishtail (Machapuchare) / Der wunderbare Fishtail (Machapuchare)

Ça, c’est fait ! / Abgehackt!

🇫🇷 Durant notre trek la fête de Dashain bat son plein. Dans la tradition : des retrouvailles en famille pour appliquer le Tika (cette marque de bénédiction « troisième oeil » en pâte de riz sur le front), construction de balançoires géantes en bambou (utilisées par petits… et grands !), et sacrifices de chèvres et moutons (nous en croiserons de milliers en route vers la vallée, ou -pour les plus chanceux- au retour).

🇩🇪 Während unserem Trek ist das Dashain Festival in vollem Gange. In der Tradition: Familientreffen, um die Tika (dieses Zeichen des Segen « 3. Auge » in Reispaste auf der Stirn), Bau von riesigen Bambusschaukeln (von Kleinen und Großen verwendet …!), und Ziege oder Schaf -Opfer (Wir werden tausende von den auf dem Weg ins Tal treffen, oder – für die Glücklichen – auf dem Weg zurück).

Chacun bénit le suivant par ordre d’âge, puis le plus jeune bénit le plus ancien. / Jeder segnet den nächsten in der Reihenfolge seines Alters, dann segnet der jüngste den ältesten.

Swinging Fishtail

🇫🇷 Sur le chemin du retour, nuit chez l’habitant, avec l’inévitable plat traditionnel, le Dhalbat, un assortiement de riz, curry de légumes et soupe aux lentilles (adopté quotidiennement par Timothée… Dhalbat Power, 24 Hour !!).

🇩🇪 Auf dem Weg zurück, Übernachtung im Guesthouse, mit dem unvermeidlichen traditionellen Gericht, Dhalbat, eine Kombination aus Reis, Gemüse-Curry und Linsensuppe (täglich von Timothée bestellt … Dhalbat Power, 24 Hour !!).

Soirée Dhalbat pour tout le monde ! / Heute Abend ist Dahlbat für alle angesagt!

🇫🇷 Voilà, nous redescendons dans la vallée avec les jambes un peu fatiguées, une petite entorse de la cheville pour moi, mais surtout la joie d’avoir côtoyé de près ces géants et leurs habitants, humains et animaux !

🇩🇪 Zum Schluss gehen wir zurück ins Tal: mit etwas müden Beinen, einem kleinen verstauchten Fußknöchel für mich, und vor allem aber mit der Freude, diesen Giganten und ihren Bewohnern, Menschen und Tieren von der Nähe erlebt zu haben!

Romain