🇫🇷 🇩🇪 Ah les crocos !

🇫🇷 Après avoir voyagé par voix terrestre et aérienne, nous décidons de rejoindre notre destination suivante, le parc national du Chitwan dans le sud du pays en… rafting !

🇩🇪 Nachdem wir mit Flugzeug, Auto und Zug gereist sind, entscheiden wir unser nächste Ziel, Chitwan Naturpark in… Rafting zu erreichen !

🇫🇷 C’est l’occasion de se frotter aux rapides, et de camper la nuit sur une petite plage paradisiaque.

🇩🇪 Dies ist die Gelegenheit, uns durch die Rapiden zu kämpfen und nachts an einem kleinen Paradiesstrand zu zelten.

🇫🇷 Après une journée et demi de rame, nous atteignons les alentours du parc national. Notre hôtel se situe un peu à l’écart du parc et nous offre une magnifique vue sur les paysages de brousse.

🇩🇪 Nach ein und halb Tagen erreichen wir die Umgebung des Nationalparks. Unser Hotel liegt etwas abseits vom Park und bietet einen wunderschönen Blick auf die buschige Landschaft.

🇫🇷 Pour visiter le parc en safari, deux options s’offrent à nous : les techniques d’élevage des éléphants nous refroidissant un peu, nous choisissons de partir en jeep.

🇩🇪 Um den Park auf Safari zu besuchen, stehen uns zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Die Elefantaufzuchtsmethoden schrecken uns ab, wir entscheiden uns für einen Jeepsafari.

🇫🇷 Les paysages sauvages sont magnifiques, nous sommes environnés par des arbres gigantesques. A cette saison, les herbes font le double de notre taille, impressionnant… mais pas facile de voir la faune !

🇩🇪 Die wilden Landschaften sind wunderschön, wir sind von gigantischen Bäumen umgeben. Das Gras ist doppelt so groß, beeindruckend … aber nicht einfach, Wildtiere zu sehen!

🇫🇷 Nous apercevons des animaux (daims, crocodiles, macaques, oiseaux) et des insectes (termites, papillons… et énormes araignées !) mais pas de chance, nous ne trouvons pas de rhinocéros, animal phare du parc !

🇩🇪 Wir sehen verschiedene Tiere (Damwild, Krokodile, Makaken, Vögel) und Insekten (Termiten, Schmetterlinge … und riesige Spinnen!) Aber Pech, wir finden keine Nashörner, Superstars des Parks!

🇫🇷 L’après midi est consacré à un baptême de pirogue sur la rivière, où nous glissons entre les crocodiles. Deux races de crocos sont visibles : les muger (très dangereux) et les gavials (inoffensifs à ce qu’il paraît, mais nous n’avons pas testé 😉).

🇩🇪 Am Nachmittag testen wir die Piroguefahrt, wo wir an Krokodilen vorbeifahren. Es sind zwei Krokodilarten sichtbar: Die Mugger (sehr gefährlich) und die Gavial (angeblich harmlos, aber wie haben es nicht getestet 😉).

🇫🇷 Le parc abrite également des centres de reproduction pour éléphants domestiques. Nous observons les jeunes pachydermes et admirons la dextérité de leur trompe.

🇩🇪 Der Park beherbergt auch Zuchtstätten für Elefanten. Wir beobachten die jungen Tiere und bewundern die Geschicklichkeit ihres Rüssels.

🇫🇷 Nous profitons aussi beaucoup de notre belle lodge avec une déco traditionnelle et un magnifique jardin. Le matin, nous nous levons tôt pour admirer le lever du soleil. Nous prenons mesure de la largeur du Népal en apercevant les sommets himalayens bien qu’ils soient à plus de 150 km ! Une brume s’étend sur les herbes hautes, le soleil rouge se reflète dans la rivière voisine.

🇩🇪 Wir genießen auch unsere schönen Lodge mit traditionelle Einrichtung und einem schönen Garten sehr. Am Morgen stehen wir früh auf um den Sonnenaufgang zu bewundern. Wir sehen Gipfel des Himalayas, obwohl sie mehr als 150 km entfernt sind! Ein Nebel breitet sich über hohes Gras aus, die rote Sonne spiegelt sich im nahen Fluss wider.

🇫🇷 C’est d’ailleurs dans cette rivière que Ninon, Adam et moi participons à la toilette quotidienne de deux éléphants (le plus jeune a 5 ans et l’autre 60, on reconnaît son « grand » âge aux points blancs sur sa trompe). C’est une belle sensation que de masser l’énorme mammifère, qui est très douillet malgré les apparences. Sa peau, bien que rugueuse, est très sensible et il est indispensable de la laver tous les jours.

🇩🇪 Es ist auch in diesem Fluss, wo Ninon, Adam und ich an der täglichen Toilette der Elefanten teilnehmen (der jüngste ist 5 Jahre alt und die andere 60 – wir erkennen ihr « großes » Alter mit weißen Punkten auf seinem Rüssel). Es ist ein schönes Gefühl, das riesige Säugetier zu massieren, das trotz des Aussehens sehr empfindlich ist. Es ist wichtig, es jeden Tag zu waschen.

🇫🇷 Le dernier soir, alors que nous prenons un pot aux abords du parc national, en cherchant désespérément un rhinocéros, nous sommes surpris de voir arriver un ours qui vient s’hydrater au bord de la rivière, très rare ! C’est un ours lippu, un des animaux les plus redoutable du parc (même si Baloo du Livre de la Jungle en est un représentant plutôt sympathique 😉).

🇩🇪 Am letzten Abend, während wir am Rande des Nationalparks den Sonnenuntergang bewundern, verzweifelt auf der Suche nach einem Nashorn, sind wir überrascht, einen Bären zu sehen, als er am Flussufer trinkt, was selten passiert. Es ist ein Lippenbär, eines der gefährlichsten Tiere im Park (obwohl Baloo des Dschungelbuchs ein ziemlich netter Vertreter dieser Tierart ist 😉).

🇫🇷 Le lendemain matin, nous admirons un de nos derniers levers de soleil sur les 8000 himalayens et reprenons nos sacs à dos pour retourner dans la vallée de Katmandou.

🇩🇪 Am nächsten Morgen bewundern wir einen unserer letzten Sonnenaufgänge auf den 8-Tausender der Himalayaund und setzen unsere Reise fort, um ins Kathmandutal zurückzukehren.

Timo