🇫🇷 Katmandou… dernier tour et puis s’en vont ! / 🇩🇪 Kathmandu… ein letzer Besuch und ab in den Flieger!

🇫🇷 Pour notre dernier passage à Katmandou avant le départ, nous choisissons de ne pas loger dans le centre, mais dans la proche périphérie qui présente de superbes sites historiques. Avec tout d’abord Patan, ancienne ville royale. L’atmosphère y est très différente de Thamel à Katmandou, et un peu figée dans le temps. La météo est splendide et beaucoup plus claire que lors de notre passage pendant la mousson en août !

🇩🇪 Bei unserem zweiten Besuch in Kathmandu entscheiden wir uns, nicht im Zentrum zu übernachten, sondern in der nahen Umgebung, die hervorragende historische Städte bietet. Wir beginnen mit Patan, der alten Königsstadt. Die Atmosphäre ist anders im Vergleich mit Thamel in Kathmandu, ein wenig in der Zeit eingefroren. Das Wetter ist schön und viel klarer als bei unserem Besuch im August.

🇫🇷 Nous logeons dans une traditionnelle et magnifique maison neware aux boiseries ciselées, les garçons doivent juste faire attention à leur tête en passant sous les portes basses !

🇩🇪 Wir bleiben in einem traditionellen und schönen Newar-Haus, die Jungs müssen nur auf ihren Kopf achten!

🇫🇷 Mon sens de l’orientation n’étant pas – ce jour – à son meilleur niveau… nous nous perdons dans les ruelles, ce qui nous permet d’admirer l’architecture et la décoration des maisons et temples hindouistes et bouddhiques. Nous visitons notamment le Temple d’Or et apercevons le moine de 12 ans qui, suivant la tradition, le « dirige » pour un mois… il est en train de jouer à chat !

🇩🇪 Mein Orientierungssinn ist an diesem Tag nicht von seiner besten Seite… wir verlaufen uns in den Straßen, was uns ermöglicht, die Architektur und Dekoration von hinduistischen und buddhistischen Häusern und Tempeln zu bewundern. Wir besuchen insbesondere den Goldenen Tempel und sehen den 12 jährigen Mönch, der ihn leitet… er spielt fangen!

🇫🇷 Nous visitons ensuite Bakhtapur et ses magnifiques Durbar Square et Dattatraya Square. Le séisme de 2015 y a malheureusement fait beaucoup de dégâts, certains temples n’ont pas résisté. Mais les réparations et reconstructions sont en bonne voie.

🇩🇪 Dann besuchen wir Bakhtapur und seinen prächtigen Durbar Square und Dattatraya Square. Das Erdbeben in 2015 hat leider viel Schaden angerichtet, einige Tempel haben sich nicht gewehrt. Aber Reparaturen und Rekonstruktionen sind im Gange.

🇫🇷 L’atmosphère est aussi très paisible et provinciale, à quelques kilomètres du centre vibrant de Kathmandou. Les galeries des temples sont l’endroit idéal pour la vie sociale… ou la sieste !

🇩🇪 Die Atmosphäre ist auch sehr friedlich. Die Galerien der Tempel sind die idealen Orte für das soziale Leben … oder einen Mittagsschlaf!

🇫🇷 Bodnath est un autre lieu très important de la « banlieue » de Katmandou. Le guide du Routard nous annonce que le Stupa a été très endommagé lors du séisme et a même perdu ses yeux… mais surprise, la reconstruction est achevée ! Tôt le matin et le soir, les touristes font place aux pèlerins et moines bouddhistes qui font leur circonvolutions, à un rythme soutenu.

🇩🇪 Bodnath ist ein weiterer sehr wichtiger Ort in der Nähe von Kathmandu. Unser Reisebuch verkündet, dass die Stupa während des Erdbebens sehr beschädigt wurde und sogar seine Augen verloren hat… aber Überraschung, der Wiederaufbau ist abgeschlossen! Frühmorgens und abends machen die Touristen Platz für Pilger und buddhistische Mönche, die ihre Windungen gleichmäßig machen.

🇫🇷 De Bodnath nous marchons à travers les faubourgs jusqu’à Pashupatinath. L’ambiance y est émouvante car la crémation d’un haut commandant de police va débuter. Tout comme à Varanasi, solennité et émotion.

🇩🇪 Von Bodnath wandern wir nach Pashupatinath. Die Atmosphäre ist bei unserer Ankunft besonders, weil die Einäscherung eines hochrangigen Polizeikommandanten beginnen wird. Wie in Varanasi, Feierlichkeit und Emotion.

🇫🇷 Nous nous installons dans la Guest-house du Monastère de Shechen à deux pas du Stupa de Bodnath. Nous aurons donc eu la chance de visiter les 3 « antennes » du Monastère tibétain de Matthieu Ricard, celles en Inde et au Népal ayant été créées par les moines réfugiés suite aux destructions et persécutions au Tibet. Ici aussi il y a eu des dégâts lors du séisme en 2015 et les réparations sont en cours.

Nous assistons à une cérémonie du matin rythmée par les instruments et surtout par les voix des moines et élèves. Mais la position en tailleur pendant une heure reste un défi pour nous 😉!

🇩🇪 Für unsere letzten Tage haben wir uns im Gasthaus des Shechen Klosters, einen Steinwurf von der Bodnath Stupa entfernt, niedergelassen. Wir hatten dann die Gelegenheit, die 3 « Antennen » des Klosters Matthieu Ricard zu besuchen, die in Indien und Nepal wurden von den flüchtlingen tibetischen Mönche geschaffen, nach der Zerstörung des tibetischen Klosters. Auch hier gab es 2015 Schäden und Reparaturen sind im Gange.

Wir besuchen eine Morgenzeremonie, die von den Instrumenten und vor allem von den Stimmen der Mönche und Studenten unterbrochen wird. Eine Stunde lang im Schneidersitz bleibt jedoch eine Herausfordung 😉!

🇫🇷 Notre séjour dans le monastère de Shechen est aussi l’occasion de revoir l’équipe népalaise de l’ONG Karuna-Shechen et de visiter la clinique soeur de celle de BodhGaya où nous avons travaillé.

🇩🇪 Unser Aufenthalt im Kloster Shechen ist auch die Gelegenheit, das Team von der NGO Karuna-Shechen Nepal zu besuchen und die Schwesterklinik von der BodhGaya-Klinik, in der wir gearbeitet haben, zu besuchen.

🇫🇷 Le Monastère est aussi une école et nous ne sommes donc pas surpris de voir de tous jeunes « moines » dans le jardin, en short de sport sous leurs robes jaunes et rouges 😉. Contrairement au passé, de nombreuses matières comme les maths ou l’anglais sont enseignées et chaque élève pourra décider de devenir moine ou non.

Nous assistons aussi à un autre genre de sport, le « débat philosophique » entre les élèves plus avancés. Les moines jouent chacun un rôle, l’un doit être impassible défenseur de la doctrine, l’autre est challenger et doit remettre en cause les idées préconcues à l’aide de raisonnements logiques. Les joutes sont animées !

🇩🇪 Das Kloster ist auch eine Schule und wir sind nicht überrascht, junge « Mönche » im Garten zu sehen, wo die dicken gelben und roten Kleider ihre Shorts herausragen lassen. Im Gegensatz zu früher werden viele Fächer wie Mathematik oder Englisch unterrichtet, und jeder Schüler kann entscheiden, Mönch zu werden oder nicht.

Wir erleben auch eine andere « Sportart », das « philosophische Debat » zwischen fortgeschrittenen Schülern. Die Mönche spielen jeweils eine Rolle, einer muss ein unüberwindbarer Verteidiger der Lehre sein, der andere ist ein Challenger und muss die vorgefassten Meinungen mit logischen Gründen hinterfragen. Die Rollspielen sind lebhaft!

🇫🇷 A Bodnath, l’ambiance, les couleurs avec ce camaïeu de rouges et ocres et les tabliers rayés des tibétaines, les odeurs de bougie et d’encens, les momos et thukpas au menu des restaurants, les sons des psalmoldies, tambours, cloches et trompes… nous replongent dans nos premières semaines au Tibet. Nous avons vraiment l’impression de « boucler la boucle »… serions-nous prêts rentrer à Munich ??

🇩🇪 In Bodnath, tauchen wir wegen der Farben, diesen, Rottönen und Ocker und der gestreiften Schürzen der Tibeter, der Gerüche von Kerzen und Weihrauch, der Momos und Thukpas auf der Speisekarte der Restaurants, der Geräusche der Psalmoldies, Trommeln, Glocken und Stämme… tauchen wir wieder in unsere erste Wochen in Tibet ein. Wir haben wirklich das Gefühl, « den Kreis zu schließen » … wären wir bereit, nach München zurückzukehren??

Estelle & Romain