🇫🇷🇩🇪 Les Pandas, l’Himalaya, Bouddha… et voilà !

🔹️IL ETAIT UNE FOIS EN 1996 AU NEPAL... / ES WAR EINMAL IN 1996 IN NEPAL…

🇫🇷 2018 : Quelle joie de retourner au Népal et de découvrir les régions voisines au Tibet et en Inde et de vivre tant de choses à cinq.

Mais maintenant…

🇩🇪 2018: so eine Freude, wieder in Nepal zu sein, und dazu die Nachbarngegende in Tibet und Nordindien zu entdecken und so viel zu fünft zu erleben.

Aber jetzt…

Bye bye, au revoir, auf Wiedersehen!

Si, si, on tient à 5 plus chauffeur plus bagages ! / Doch passt es zu 5 plus Taxifahrer plus Gepäcke!

---

🔹️ MAINTENANT ON PEUT VOUS LE DIRE / NUN KÖNNEN WIR ES EUCH SAGEN…

1. Nous sommes soulagés que personne n’ait été malade pendant ces 3 mois (presque un miracle, vu les conditions parfois très roots !), mais cela a été au prix d’une consommation honteuse d’eau en bouteille 😕 / Wir sind erleichtert, dass niemand in diesen 3 Monaten krank war (fast ein Wunder und trotz der manchmal sehr schlechten Bedingungen) Aber es ging um den Preis eines schämenden Konsums von Wasser in Flaschen 😕

2. Google traduction nous a parfois fait gagner du temps (et parfois perdre !) pour la version allemande du blog, à part pour Ninon natürlich… / Google-Übersetzer hat uns manchmal Zeit für die deutsche Version des Blogs gespart (aber manchmal auch umgekehrt) … außer für Ninon natürlich.

3. Alors que nous avions scrupuleusement respecté la loi dans le Bihar (prohibition : zéro alcool ! même si au même moment l’Oktoberfest battait son plein à Munich !!), nous n’avons pas pu refuser de partager la bouteille de Scotch arrivée en contrebande qui nous a été offerte pour fêter notre départ de BodhGaya. / Obwohl wir das Gesetz in Bihar gewissenhaft eingehalten hatten (null Alkohol, obwohl gleichzeitig das Oktoberfest in München in vollem Gange war !!), konnten wir uns nicht weigern, die Flasche Scotch zu trinken, die uns als Abschiedsgeschenk in BodhGaya angeboten wurde (von unserem Vermieter der von Freunden ab und zu eine Flasche Alkohol geschenkt bekommt).

4. On n’a pas toujours changé de chaussettes tous les jours 😉… même si on avait un bon rythme de lessive ! / Wir haben nicht immer jeden Tag die Socken gewechselt … obwohl wir einen guten Wäscherythmus hatten!

---

🔹️ UN GRAND MERCI !!

A Michel qui nous à fait connaître Karuna-Shechen / An Michel, der den Kontakt mit Karuna-Shechen aufgebaut hat.

A nos chefs qui nous ont soutenus dans notre projet, ainsi qu’à nos collègues qui ont géré en notre absence ! / An unsere Chefs, die unser Projekt unterstützt haben, sowie an unseren Kollegen, die sich um die Arbeit gekümmert haben!

Au directeur et aux profs du Gymnasium qui sont aussi convaincus qu’il y a beaucoup à apprendre en se frottant au monde 🌏 / Am Schulleiter und an den Lehrkräften des Gymnasiums, die ebenfalls überzeugt sind, dass man rund um der Welt viel lernen kann 🌏

A Benoît pour nous avoir constitué notre trousse de secours 💊 / An Benoît, der unser First Aid Kit erstellt hat 💊

A Nasar, notre Cat-sitter 😻 / An unseren Cat-Sitter Nasar 😻

A nos fidèles lecteurs, famille et amis, pour leurs supers retours et commentaires 😊 / An unseren treuen Leser, Familie und Freunde, die uns super Feedbacks und Kommentare geschrieben haben 😊

---

🔹️ ET MAINTENANT ?? / UND JETZT??

🇫🇷 Timothée, lui, va repartir très vite puisqu’il est attendu dans une semaine à Paris pour un stage au Tribunal des Enfants, puis au Sénégal en janvier pour du volontariat à nouveau. Quant aux autres, nous allons prendre plaisir à nous réinstaller à Munich et nous réjouissons des marchés de Noël et de la saison de ski qui vont débuter d’ici quelques semaines !

🇩🇪 Timothée geht sehr bald weiter weg, weil er in Paris für ein Praktikum beim Jugendgericht und danach in Senegal für ein freiwilliges Engagement erwartet wird. Die anderen bleiben erstmal in München freuen sich auf die Weihnachtsmärkte und die Skisaison, die in wenigen Wochen beginnen werden!

Vos dévoués blogueurs / Eure lieben Blogger

Ninon, Adam, Timo, Estelle & Romain